Автор Тема: Русификация Dwarf Fortress  (Прочитано 627544 раз)

0 Пользователей и 5 Гостей просматривают эту тему.

Оффлайн Berestow

  • Постоялец
  • ***
  • Сообщений: 216
    • Просмотр профиля
Re: Русификация Dwarf Fortress
« Ответ #555 : 17 Июля 2012, 16:38:59 »
На мастерворк идёт?

Оффлайн insolor

  • Глобальный модератор
  • Ветеран
  • *****
  • Сообщений: 1064
  • Adequate Reverse Engineer
    • Просмотр профиля
Re: Русификация Dwarf Fortress
« Ответ #556 : 17 Июля 2012, 19:53:12 »
На мастерворк идёт?
Не проверял.

Оффлайн Andrej Ivanovich

  • Новичок
  • *
  • Сообщений: 35
    • Просмотр профиля
Re: Русификация Dwarf Fortress
« Ответ #557 : 19 Июля 2012, 11:31:45 »
На мастерворк идёт?
Идет,идет...(Masterwork font выключить надо)
Только соответственно без перевода все дополнения.Ну и равки нельзя заменять.
   Вопрос по последнему обновлению руссификатора,зачем имена собственные русскими буквами???
Выглядит просто вырвиглазно...Хотя раньше поддерживал имено такой вариант.Короче для себя вернул оригинальные language.
 И в trans.txt нужно исправить строчку "Он",а то обрезается в мыслях после нее(я два пробела добавил после слова).
« Последнее редактирование: 19 Июля 2012, 11:48:52 от Andrej Ivanovich »

Оффлайн insolor

  • Глобальный модератор
  • Ветеран
  • *****
  • Сообщений: 1064
  • Adequate Reverse Engineer
    • Просмотр профиля
Re: Русификация Dwarf Fortress
« Ответ #558 : 19 Июля 2012, 19:44:02 »
   Вопрос по последнему обновлению руссификатора,зачем имена собственные русскими буквами???
Выглядит просто вырвиглазно...Хотя раньше поддерживал имено такой вариант.Короче для себя вернул оригинальные language.
 И в trans.txt нужно исправить строчку "Он",а то обрезается в мыслях после нее(я два пробела добавил после слова).
Спасибо за замечания.
Про language_*.txt - я просто забыл их убрать.
"Он" посмотрю и исправлю на вики.

Оффлайн Nazgulik

  • Новичок
  • *
  • Сообщений: 24
    • Просмотр профиля
Re: Русификация Dwarf Fortress
« Ответ #559 : 21 Июля 2012, 09:16:31 »
По странной причине, при новой игре ко всем профам приставлено "не". "Не плотник", "Не лидер", "Не боец" Х)
Не кочегары мы, не плотники ;D

Там же, вместо "Медная кирка" - "Из меди кирки", "из железа наковальня", "свинохвост из волокон нит". Похоже, что так и задумано... но мало ли)

+такая вещь... дворфтерапист не переваривает русские имена дворфов... кракозябры. Может, возможно сделать альтернативную версию, с английскими именами?) Если это не сложно, конечно... и вообще, дворф терапист - это не хардкорно))

П.С. insolor, много-много народу тебе очень благодарно за работу) Эм... просто, они стесняются об этом говорить ;D
« Последнее редактирование: 21 Июля 2012, 09:21:23 от Nazgulik »
Ня? "^_^

Оффлайн insolor

  • Глобальный модератор
  • Ветеран
  • *****
  • Сообщений: 1064
  • Adequate Reverse Engineer
    • Просмотр профиля
Re: Русификация Dwarf Fortress
« Ответ #560 : 21 Июля 2012, 13:51:43 »
По странной причине, при новой игре ко всем профам приставлено "не". "Не плотник", "Не лидер", "Не боец" Х)
Не кочегары мы, не плотники ;D

Там же, вместо "Медная кирка" - "Из меди кирки", "из железа наковальня", "свинохвост из волокон нит". Похоже, что так и задумано... но мало ли)

+такая вещь... дворфтерапист не переваривает русские имена дворфов... кракозябры. Может, возможно сделать альтернативную версию, с английскими именами?) Если это не сложно, конечно... и вообще, дворф терапист - это не хардкорно))

П.С. insolor, много-много народу тебе очень благодарно за работу) Эм... просто, они стесняются об этом говорить ;D

По поводу "не" перед профессией надо разбираться, как-то не замечал раньше.
"Из меди кирка" - это так задумано. Предполагается, что это лучше, чем "медный кирка" :)
По поводу русских имен - опять же, просто забыл убрать "русские" language_*.txt файлы из архива. Чтобы восстановить англоязычность имен достаточно заменить эти файлы обратно на оригинальные.

По поводу благодарности - в данный момент меня это волнует меньше всего.
« Последнее редактирование: 21 Июля 2012, 18:33:12 от insolor »

Оффлайн insolor

  • Глобальный модератор
  • Ветеран
  • *****
  • Сообщений: 1064
  • Adequate Reverse Engineer
    • Просмотр профиля
Re: Русификация Dwarf Fortress
« Ответ #561 : 21 Июля 2012, 18:13:41 »
По странной причине, при новой игре ко всем профам приставлено "не". "Не плотник", "Не лидер", "Не боец" Х)
Не кочегары мы, не плотники ;D
Ты про это (см. скриншоты)?
« Последнее редактирование: 21 Июля 2012, 18:20:52 от insolor »

Оффлайн Nazgulik

  • Новичок
  • *
  • Сообщений: 24
    • Просмотр профиля
Re: Русификация Dwarf Fortress
« Ответ #562 : 21 Июля 2012, 18:19:52 »
Эээ... упс :-X Не первый рас так фейлю.
Ня? "^_^

Оффлайн insolor

  • Глобальный модератор
  • Ветеран
  • *****
  • Сообщений: 1064
  • Adequate Reverse Engineer
    • Просмотр профиля
Re: Русификация Dwarf Fortress
« Ответ #563 : 21 Июля 2012, 18:32:25 »
Эээ... упс :-X Не первый рас так фейлю.
Ничего, со всеми бывает;)

По поводу дальнейшей разработки: прогресс замедлился во-первых из-за того что у меня резко уменьшилось количество свободного времени, во-вторых я пока не знаю за что нужно взяться в первую очередь, в-третьих лень-матушка;) Так что крупных апдейтов в ближайшее время не ждите.

Оффлайн Likot

  • Старожил
  • ****
  • Сообщений: 302
  • I like soap...mmm
    • Просмотр профиля
Re: Русификация Dwarf Fortress
« Ответ #564 : 21 Июля 2012, 22:19:57 »
Всё норм ;)Ты же никому не должен этот перевод делать.Делай когда хочется.И кста своим переводом ты не только перевел игру(я кэп), но и "приманил" рус. версией неплохое кол-во нуботы.Половина которой сидит у меня в конфе. :\
Likot Soapeater

Оффлайн insolor

  • Глобальный модератор
  • Ветеран
  • *****
  • Сообщений: 1064
  • Adequate Reverse Engineer
    • Просмотр профиля
Re: Русификация Dwarf Fortress
« Ответ #565 : 22 Июля 2012, 10:23:18 »
Так, я определил, что нужно сделать в первую очередь, да это в общем то очевидно: это отображение текста в Thoughts and Prefences и других местах. Есть конечно и другие задачи, но этой я выставляю высший приоритет, потому что так жить нельзя :)

Оффлайн Nazgulik

  • Новичок
  • *
  • Сообщений: 24
    • Просмотр профиля
Re: Русификация Dwarf Fortress
« Ответ #566 : 22 Июля 2012, 11:07:39 »
своим переводом ты не только перевел игру(я кэп), но и "приманил" рус. версией неплохое кол-во нуботы.Половина которой сидит у меня в конфе. :\

СегодняшНЯя нубота - завтрашНЯя про :3 Ня!

insolor. Я думал, описанием состояния дворфов вообще кто-то другой занимается)
Ня? "^_^

Оффлайн insolor

  • Глобальный модератор
  • Ветеран
  • *****
  • Сообщений: 1064
  • Adequate Reverse Engineer
    • Просмотр профиля
Re: Русификация Dwarf Fortress
« Ответ #567 : 22 Июля 2012, 11:18:31 »
insolor. Я думал, описанием состояния дворфов вообще кто-то другой занимается)
Mialax сделал модифицированный sdl, но во-первых это временное решение, во-вторых, как я уже сказал, так жить нельзя :) Так что возьму дизассемблер в зубы и вперед >:( Что нужно сделать я примерно понимаю, но пока еще не знаю где и как именно. Как только найду где, там уже будет примерно понятно понятно как.

Оффлайн asrind

  • Новичок
  • *
  • Сообщений: 6
    • Просмотр профиля
Re: Русификация Dwarf Fortress
« Ответ #568 : 23 Июля 2012, 16:20:12 »
Следовал истррукциям по установке патча Dfrus034:
Цитировать
Патч dfrus034 работает с Dwarf Fortress 0.34.1 SDL (т.е. Legacy не поддерживается) и более новыми версиями. Графические модификации также поддерживаются.
Для установки русификации нужно:
•   Скачать патч. Ссылку см. выше.
•   Распаковать сам патч (расширение exe) и "словарь" перевода (trans.txt) в папку с файлом Dwarf Fortress.exe.
•   Запустить патч. В папке должен появиться новый файл Dwarf Fortress Rus.exe.
•   В папке /data/init в файле init.txt поменять [TRUETYPE:NO] или [TRUETYPE:24] на [TRUETYPE:YES].
После этого можно запускать Dwarf Fortress Rus.exe и играть.
Также, рекомендуется в файле /data/init/d_init.txt сделать [AUTOSAVE:SEASONAL], тогда в режиме крепости игра будет автоматически сохраняться при смене времени года.
Обо всех вылетах/багах/недочётах (в том числе и недочётах перевода) желательно сообщать на forum.dwfk.ru.
Все сделал по инструкции, но при попытке начать новую игру или загрузить старую, мешает написание букв - или иероглифы, или звездочки - вместо букв латинского и русского алфавита.
Кто с таким сталкивался обьясните, как от этого избавиться. Причина или причины мне неизвестны.
Помогите!
« Последнее редактирование: 23 Июля 2012, 20:14:09 от insolor »

Оффлайн iKlim

  • Старожил
  • ****
  • Сообщений: 391
    • Просмотр профиля
Re: Русификация Dwarf Fortress
« Ответ #569 : 23 Июля 2012, 16:58:33 »
1. Включи использование TRUETYPE в игре.
2. Не нужно плодить новые темы, когда существующих, куда можно написать и спросить, достаточно.

Тема объединена с существующей.
« Последнее редактирование: 23 Июля 2012, 17:00:54 от Admin »