Автор Тема: Русификация Dwarf Fortress  (Прочитано 406162 раз)

Виктор Ерыгин и 1 Гость просматривают эту тему.

Оффлайн insolor

  • Глобальный модератор
  • Ветеран
  • *****
  • Сообщений: 1053
  • Adequate Reverse Engineer
    • Просмотр профиля
Re: Русификация Dwarf Fortress
« Ответ #540 : 27 Июнь 2012, 14:44:27 »
Не знаю, в курсе ли переводчик, но в экране админов, нету подсказки, что переназначить на должность это R
Проблема была в
Цитировать
6FEB10|: View Unit/Fill Vacancy|: Просмотр юнита/заполнить вакансию|
Перевод этой строки должен быть максимум из 29 символов, иначе в памяти затирается строка 6FEB04|: Replace|. Сделал
Цитировать
6FEB10|: View Unit/Fill Vacancy|: См. юнит/заполнить вакансию|
« Последнее редактирование: 27 Июнь 2012, 19:01:24 от insolor »

Оффлайн Чернояр

  • Новичок
  • *
  • Сообщений: 31
    • Просмотр профиля
Re: Русификация Dwarf Fortress
« Ответ #541 : 27 Июнь 2012, 18:51:20 »
Ещё такой вопрос, у меня не записываются и не читаются макросы,
то дело в русификации, или нет?

Оффлайн insolor

  • Глобальный модератор
  • Ветеран
  • *****
  • Сообщений: 1053
  • Adequate Reverse Engineer
    • Просмотр профиля
Re: Русификация Dwarf Fortress
« Ответ #542 : 27 Июнь 2012, 19:00:08 »
Ещё такой вопрос, у меня не записываются и не читаются макросы,
то дело в русификации, или нет?
Может и не работают, я не проверял. Чуть позже протестирую.

Оффлайн Чернояр

  • Новичок
  • *
  • Сообщений: 31
    • Просмотр профиля
Re: Русификация Dwarf Fortress
« Ответ #543 : 27 Июнь 2012, 20:01:46 »
Хмм, перевод хорош, но тяжеловато перевод руд и пород, с вики соотносить)

Оффлайн Yoghlorg

  • Новичок
  • *
  • Сообщений: 2
    • Просмотр профиля
Re: Русификация Dwarf Fortress
« Ответ #544 : 28 Июнь 2012, 11:41:40 »
Ох, как же хорошо, что кто-то занимается таким полезным делом (мне, с моим уровнем английского ниже среднего, в игре было бы трудновато)! Большое спасибо!
Конечно, не без огрехов: быстрый поиск в окне менеджера, например, теперь невозможен. Но, думаю, со временем преодолеется и это  ;)

Оффлайн FearOfTheLight

  • Глобальный модератор
  • Ветеран
  • *****
  • Сообщений: 1038
  • [SPEED:1]
    • Просмотр профиля
Re: Русификация Dwarf Fortress
« Ответ #545 : 01 Июль 2012, 18:18:02 »
у меня вообще английский технический. много слов из игры я не знаю, знаю что %предмет% из группы %одежда% или еще чего. для 95% нужд хватает. для извращений или чего еще сложного есть вики
c02b7d24a066adb747fdeb12deb21bfa

Оффлайн UristMcBooze

  • Новичок
  • *
  • Сообщений: 3
    • Просмотр профиля
Re: Русификация Dwarf Fortress
« Ответ #546 : 02 Июль 2012, 13:12:28 »
Прошу прощения, если не по теме.
Я английский знаю очень плохо, понимаю лишь интуитивно о чём речь. До того как натолкнулся на переведённую версию 0 31 25 в адвенчур даже не играл.
Спасибо. Действительно спасибо за этот ваш труд. Всегда хотел читать описания существ и предметов не сидя по 15 минут в переводчике.
Недавно вот натолкнулся на эту тему. Перешёл по ссылке https://bitbucket.org/insolor/dfrus/wiki/Home, скачал, установил всё что можно на 0 34 11. Создал мир, создал бородача, хочу посмотреть как он выглядит и вуаля-набор символов. Умудрённый опытом я жму левый ctrl и....ничего. Вспоминаю метод поиска решения, разработанный г-ном Тыком, жму всё подряд - ничего.

ЧТО Я ДЕЛАЮ НЕ ТАК?

Оффлайн iKlim

  • Старожил
  • ****
  • Сообщений: 389
    • Просмотр профиля
Re: Русификация Dwarf Fortress
« Ответ #547 : 02 Июль 2012, 13:34:39 »
Тебе нужно заменить в папке с игрой файл SDL.dll. Зря insolor не пишет об этом  в описании перевода.

Ведь можно в строке: "На экране Thoughts and Prefences (v-z-enter) текст выводится графическим шрифтом, поэтому русский текст нечитаем. " добавить "временное решение: заменить SDL.dll" и ссылку.

Оффлайн UristMcBooze

  • Новичок
  • *
  • Сообщений: 3
    • Просмотр профиля
Re: Русификация Dwarf Fortress
« Ответ #548 : 02 Июль 2012, 13:45:02 »
Да уж, действительно временное. Но работает. Спасибо.

Оффлайн insolor

  • Глобальный модератор
  • Ветеран
  • *****
  • Сообщений: 1053
  • Adequate Reverse Engineer
    • Просмотр профиля
Re: Русификация Dwarf Fortress
« Ответ #549 : 02 Июль 2012, 14:14:20 »
Тебе нужно заменить в папке с игрой файл SDL.dll. Зря insolor не пишет об этом  в описании перевода.

Ведь можно в строке: "На экране Thoughts and Prefences (v-z-enter) текст выводится графическим шрифтом, поэтому русский текст нечитаем. " добавить "временное решение: заменить SDL.dll" и ссылку.
Сегодня сделаю, если не забуду.

Оффлайн Ratinod

  • Новичок
  • *
  • Сообщений: 36
    • Просмотр профиля
Re: Русификация Dwarf Fortress
« Ответ #550 : 02 Июль 2012, 17:08:31 »
Еще нужно обязательно возвращать стандартные размеры тайлов (если конечно они были изменены до этого колесиком мышки)

Оффлайн mialax

  • Постоялец
  • ***
  • Сообщений: 117
    • Просмотр профиля
Re: Русификация Dwarf Fortress
« Ответ #551 : 15 Июль 2012, 19:25:24 »
Во истину нет ничего более постоянного, чем временные заплатки

Оффлайн insolor

  • Глобальный модератор
  • Ветеран
  • *****
  • Сообщений: 1053
  • Adequate Reverse Engineer
    • Просмотр профиля
Re: Русификация Dwarf Fortress
« Ответ #552 : 15 Июль 2012, 20:06:58 »
Обновляю dfrus034.7z, raws.7z, trans.txt.7z.
В dfrus034.7z в основном косметические изменения.
В raws.7z исправлены некоторые ошибки.
trans.txt.7z просто обновлен.

Оффлайн Nublin1

  • Новичок
  • *
  • Сообщений: 14
    • Просмотр профиля
Re: Русификация Dwarf Fortress
« Ответ #553 : 16 Июль 2012, 15:28:24 »
После русификации в режиме просмотра легенд вместо слов крокозябки, например: http://img-fotki.yandex.ru/get/6402/20824578.4/0_8aaa4_baf523dd_orig
ставил на Lazy Newb Pack
« Последнее редактирование: 16 Июль 2012, 15:43:40 от Nublin1 »

Оффлайн insolor

  • Глобальный модератор
  • Ветеран
  • *****
  • Сообщений: 1053
  • Adequate Reverse Engineer
    • Просмотр профиля
Re: Русификация Dwarf Fortress
« Ответ #554 : 16 Июль 2012, 17:07:54 »
После русификации в режиме просмотра легенд вместо слов крокозябки, например: http://img-fotki.yandex.ru/get/6402/20824578.4/0_8aaa4_baf523dd_orig
ставил на Lazy Newb Pack
Нужно скачать модифицированный SDL.dll, ссылка там же где и все остальные. Как пользоваться уже не меньше десятка раз объяснялось в этой теме.