Автор Тема: Русификация Dwarf Fortress  (Прочитано 627820 раз)

0 Пользователей и 2 Гостей просматривают эту тему.

Оффлайн Ratinod

  • Новичок
  • *
  • Сообщений: 36
    • Просмотр профиля
Re: Русификация Dwarf Fortress
« Ответ #525 : 20 Июня 2012, 18:24:12 »
Увы, не работает. Я и до жал, и масштаб, вроде, в норму делал.
Нажми ctrl потом F12 пожмакай  ;) (перед входом на экран с каракулями)  (Иногда может не работать. Лечится перевключением игры)

П.С: очень сильно жду новую версию патча с переводом оставшихся RAW файлов игры. Очень хочется потестить! Глаза русскому языку в ТАКОЙ игре очень рады  ;D
« Последнее редактирование: 20 Июня 2012, 18:58:22 от Ratinod »

Оффлайн insolor

  • Глобальный модератор
  • Ветеран
  • *****
  • Сообщений: 1064
  • Adequate Reverse Engineer
    • Просмотр профиля
Re: Русификация Dwarf Fortress
« Ответ #526 : 20 Июня 2012, 21:07:45 »
что такое ы?
Это крестьянЫ :) Переведенные равки должны будут это исправить.

Оффлайн Чернояр

  • Новичок
  • *
  • Сообщений: 31
    • Просмотр профиля
Re: Русификация Dwarf Fortress
« Ответ #527 : 20 Июня 2012, 22:14:24 »
Ага, понял почему у меня не показывались мысли, я окно игры уж на автомате размером меняю, бо слишком длинное и узкое)
Такой вопрос, а в будущем сортировка по вбиваемому у менеджера по работе, работать будет?(там, получается, вбивать на кириллице надо)

Оффлайн insolor

  • Глобальный модератор
  • Ветеран
  • *****
  • Сообщений: 1064
  • Adequate Reverse Engineer
    • Просмотр профиля
Re: Русификация Dwarf Fortress
« Ответ #528 : 21 Июня 2012, 00:24:30 »
Такой вопрос, а в будущем сортировка по вбиваемому у менеджера по работе, работать будет?(там, получается, вбивать на кириллице надо)
Возможно, когда-нибудь, со временем... ::)

Оффлайн Ratinod

  • Новичок
  • *
  • Сообщений: 36
    • Просмотр профиля
Re: Русификация Dwarf Fortress
« Ответ #529 : 24 Июня 2012, 21:19:36 »
Когда намечается выход нового патчера-русификатора, в котором будут включены переведенные raw файлы?

Оффлайн insolor

  • Глобальный модератор
  • Ветеран
  • *****
  • Сообщений: 1064
  • Adequate Reverse Engineer
    • Просмотр профиля
Re: Русификация Dwarf Fortress
« Ответ #530 : 24 Июня 2012, 23:05:44 »
Когда намечается выход нового патчера-русификатора, в котором будут включены переведенные raw файлы?
Как только закончу, так сразу и выложу.

Оффлайн insolor

  • Глобальный модератор
  • Ветеран
  • *****
  • Сообщений: 1064
  • Adequate Reverse Engineer
    • Просмотр профиля
Re: Русификация Dwarf Fortress
« Ответ #531 : 26 Июня 2012, 01:49:34 »
Выкладываю переведённые внешние файлы: https://bitbucket.org/insolor/dfrus/downloads/raws.7z
Архив нужно распаковать в папку с игрой с заменой файлов. Для уже сгенерированных миров нужно также папку raw из архива скопировать в папку с сохранением (к примеру, в папку data/save/region1).

Слишком многого не ждите, это еще очень черновой вариант перевода ;)

З.Ы. кстати прикладываю скриншот экрана статуса города с правильным множественным числом профессий
« Последнее редактирование: 26 Июня 2012, 02:14:07 от insolor »

Оффлайн Likot

  • Старожил
  • ****
  • Сообщений: 302
  • I like soap...mmm
    • Просмотр профиля
Re: Русификация Dwarf Fortress
« Ответ #532 : 26 Июня 2012, 12:46:58 »
ИМХО брокер не очень смотрится.Можно там представитель\посредник или торговец в конце концов.
Likot Soapeater

Оффлайн iKlim

  • Старожил
  • ****
  • Сообщений: 391
    • Просмотр профиля
Re: Русификация Dwarf Fortress
« Ответ #533 : 26 Июня 2012, 12:52:41 »
Представитель/посредник - liason, приходящий от других цивилизаций. Торговец - собственно тот, кто привозит товар, так что твои варианты не совсем подходят.

Оффлайн Likot

  • Старожил
  • ****
  • Сообщений: 302
  • I like soap...mmm
    • Просмотр профиля
Re: Русификация Dwarf Fortress
« Ответ #534 : 26 Июня 2012, 13:14:01 »
Ну liason - не посол ли?
Likot Soapeater

Оффлайн insolor

  • Глобальный модератор
  • Ветеран
  • *****
  • Сообщений: 1064
  • Adequate Reverse Engineer
    • Просмотр профиля
Re: Русификация Dwarf Fortress
« Ответ #535 : 26 Июня 2012, 13:28:23 »
ИМХО брокер не очень смотрится.Можно там представитель\посредник или торговец в конце концов.
Брокер хоть как-то ассоциируется с торговлей, в отличие от представителя/посредника. А торговцем уже переводятся trader и merchant.

Оффлайн iKlim

  • Старожил
  • ****
  • Сообщений: 391
    • Просмотр профиля
Re: Русификация Dwarf Fortress
« Ответ #536 : 26 Июня 2012, 13:44:08 »
Ну liason - не посол ли?
Нет, послы это отдельная история: http://dfwk.ru/Diplomat

Оффлайн Likot

  • Старожил
  • ****
  • Сообщений: 302
  • I like soap...mmm
    • Просмотр профиля
Re: Русификация Dwarf Fortress
« Ответ #537 : 26 Июня 2012, 21:53:09 »
Извиняюсь и ухожу.
Likot Soapeater

Оффлайн Чернояр

  • Новичок
  • *
  • Сообщений: 31
    • Просмотр профиля
Re: Русификация Dwarf Fortress
« Ответ #538 : 26 Июня 2012, 22:47:50 »
Не знаю, в курсе ли переводчик, но в экране админов, нету подсказки, что переназначить на должность это R

Оффлайн insolor

  • Глобальный модератор
  • Ветеран
  • *****
  • Сообщений: 1064
  • Adequate Reverse Engineer
    • Просмотр профиля
Re: Русификация Dwarf Fortress
« Ответ #539 : 26 Июня 2012, 23:58:43 »
Извиняюсь и ухожу.
Не за что ;) Уходить не обязательно, хотя конечно дело твое :)

Не знаю, в курсе ли переводчик, но в экране админов, нету подсказки, что переназначить на должность это R
Переводчика в единственном числе у нас нету. За репорт спасибо большое, действительно не заметил :)