Вопрос, какой использовать trans.txt, тот, что в архиве с патчем или который отдельно? Просто тот, что отдельно адекватнее.
Адекватнее это как? Вообще-то с патчем идет самый актуальный trans.txt на момент выкладывания патча (т.е. я перед выкладыванием патча заново скачиваю файлы с вики и "собираю" из них trans.txt), а отдельный trans.txt обновляется только когда патч не изменился, но уже накопилось достаточно много исправлений в самом переводе.
Поэтому, когда я говорю "обновлён патч", то это значит, что trans.txt лежащий в архиве с патчем новее, чем выложенный отдельно. А если я говорю "обновлён trans.txt", то это значит что отдельный trans.txt новее
P.S. чтобы не было сомнений, наверное буду добавлять в начало транса дату-время его генерации.
P.P.S.
Который отдельно, он чаще обновляется и соответственно более актуальный.
Обновляется чаще, но более актуальным становится только если обновлен уже после обновления патча.
Вот здесь можно посмотреть даты:
https://bitbucket.org/insolor/dfrus/downloadsчто позже (ближе к настоящему моменту) обновлено, то и более актуально. На данный момент это dfrus034.