Русификация Dwarf Fortress

[insolor]

Очередное небольшое обновление trans.txt. Исправлено падение при приходе каравана, на экране животных и на экране правосудия, ну и кое-где подправлены строки.

Спойлер

6F35F4|Thief!  Protect the hoard from skulking filth!|вор Защитить клад от грязи прячется!|

Не думал что где-то еще остались такие позорные косяки

[свернуть]

[iKlim]

Запустил приключенца, нажал посмотреть погоду W.
Вместо строчки
There is a gentle breeze blowing from the west
неоконченное
Лёгкий бриз дует с

[insolor]

Запустил приключенца, нажал посмотреть погоду W.
Вместо строчки
There is a gentle breeze blowing from the west
неоконченное
Лёгкий бриз дует с

Это косяк в патчере, исправляю.

Вроде исправлено. Обновил dfrus034.7z.
iKlim, протестируй плз, а то у меня нету начатого приключенца.

[iKlim]

Приключенец у меня теперь вообще не запускается, выбираю героя, потом окно навыков и дальше не могу пройти, вылетает. И да, у тебя в комплекте с патчем идёт какой-то древний trans.txt по дате и размеру.
Вылет стабильный на Windows 7, на Windows XP вроде нормально.

[insolor]

Приключенец у меня теперь вообще не запускается, выбираю героя, потом окно навыков и дальше не могу пройти, вылетает. И да, у тебя в комплекте с патчем идёт какой-то древний trans.txt по дате и размеру.
Вылет стабильный на Windows 7, на Windows XP вроде нормально.

trans.txt и пачт самые свежие, специально скачал чтобы проверить: дата 25.05.2012, 17:59.
Вылет есть, сейчас посмотрю из-за чего.

[insolor]

Обновил dfrus034.7z. Исправлен вылет при старте приключенца, погоду показывает так: "Лёгкий бриз дует с запа."
P.S. а, вроде понял почему запа
P.P.S. обновил еще раз, исправлено обрезание сторон света.

[jkbufh]

Заметил следующий баг:
как в спойлер убрать??

[insolor]

Заметил следующий баг:

Пока что можно исправить только уменьшив длину строк "Нужна пустая ловушка" и "Нужна пустая клетка" до 15 символов.

[insolor]

Исправил обрезание "Нужна пустая ловушка" и еще десятка строк в этом же разделе.
Выкладываю обновлённый trans.txt.

Алсо, теперь https://bitbucket.org/insolor/dfrus будет чем-то вроде официальной страницы патча, откуда можно будет скачать все что нужно и получить необходимую информацию. Принимаю предложения по поводу того, что туда нужно добавить.

[iKlim]

Cсылки для скачивания поднять выше, положить в комплект SDL.dll
Не знаю, как насчёт RAW-файлов, они иногда всё-таки меняются, но было бы неплохо в итоге иметь и их в комплекте.

[insolor]

Cсылки для скачивания поднять выше, положить в комплект SDL.dll
Не знаю, как насчёт RAW-файлов, они иногда всё-таки меняются, но было бы неплохо в итоге иметь и их в комплекте.

Ссылки для скачивания поднял. SDL.dll наверное положу отдельно. RAW-файлы у нас пока что только для 0.31.25, нужно обновлять до текущих версий, и еще я не знаю в каком они у нас состоянии. Нужно будет ими вплотную заняться.

[Nagosid]

Cсылки для скачивания поднять выше, положить в комплект SDL.dll
Не знаю, как насчёт RAW-файлов, они иногда всё-таки меняются, но было бы неплохо в итоге иметь и их в комплекте.

Ссылки для скачивания поднял. SDL.dll наверное положу отдельно. RAW-файлы у нас пока что только для 0.31.25, нужно обновлять до текущих версий, и еще я не знаю в каком они у нас состоянии. Нужно будет ими вплотную заняться.

RAW для 31.25 переведены полностью, за исключением файла языка (language_words.txt). Медленно но верно допиливаю и этот файл, после чего буду еще вносить изменения в остальные language_***.txt
Ну а после надо будет посмотреть отличия с 34й версией и дописать что недостает...

[insolor]

Сегодня весь день играл в DF на русском в режиме крепости, сделал кучу исправлений на вики, выкинул пачку ненужных строк, и еще теперь из trans.txt будет выкидываться все что идет после третьей черты, обновил trans.txt.

Теперь о грустном: в режиме крепости игра вылетает раз в несколько часов, не могу найти причину, даже понять при каких условиях вылетает. Отладчик тоже не помогает. Буду думать.

[iKlim]

Обратил внимание на вот такую штуку. Решил я поменять всё-таки "бриз" на "ветер", изменяю trans.txt, даже патчу заново, но ничего не происходит в игре. Проблема решилась, только когда удалил сейвы и сгенерировал мир заново.
Запускаю приключенца и всё нормально, во-первых, "бриз" заменился на "ветер", а во-вторых, уже не обрезает как раньше "Слабый ветер дует с запа.", а пишет полностью "Слабый ветер дует с запада".

[insolor]

Обратил внимание на вот такую штуку. Решил я поменять всё-таки "бриз" на "ветер", изменяю trans.txt, даже патчу заново, но ничего не происходит в игре. Проблема решилась, только когда удалил сейвы и сгенерировал мир заново.
Запускаю приключенца и всё нормально, во-первых, "бриз" заменился на "ветер", а во-вторых, уже не обрезает как раньше "Слабый ветер дует с запа.", а пишет полностью "Слабый ветер дует с запада".

Я проверял без повторной генерации мира, просто запускал приключенца заново. Видимо некоторые строки сохраняются в сейве.

Вчера разобрался, почему кое-где нужно добивать строки пробелами до нужной длины, чтобы текст после них не обрезался. Исправлены еще не все обрезания (например, можно будет убрать лишние пробелы из 685D10|strikes|бьёт|, но не из 685D08|strike|бьёте |), но так уже лучше. Вечером выложу исправленный патч.