Обратил внимание на вот такую штуку. Решил я поменять всё-таки "бриз" на "ветер", изменяю trans.txt, даже патчу заново, но ничего не происходит в игре. Проблема решилась, только когда удалил сейвы и сгенерировал мир заново.
Запускаю приключенца и всё нормально, во-первых, "бриз" заменился на "ветер", а во-вторых, уже не обрезает как раньше "Слабый ветер дует с запа.", а пишет полностью "Слабый ветер дует с запада".