Автор Тема: Русификация Dwarf Fortress  (Прочитано 627515 раз)

0 Пользователей и 5 Гостей просматривают эту тему.

Оффлайн insolor

  • Глобальный модератор
  • Ветеран
  • *****
  • Сообщений: 1064
  • Adequate Reverse Engineer
    • Просмотр профиля
Re: Русификация Dwarf Fortress
« Ответ #435 : 20 Мая 2012, 16:06:09 »
Naz, есть несколько примет по этому поводу:
1.Если программа работает хорошо - это очень подозрительно :)
2.Если ты не видишь суслика, это не значит что его там нет
3.Не бывает полностью здоровых людей (безбажных программ), бывают недообследованные :)

Оффлайн Nagosid

  • Пользователь
  • **
  • Сообщений: 59
    • Просмотр профиля
Re: Русификация Dwarf Fortress
« Ответ #436 : 20 Мая 2012, 16:42:45 »
Где отчеты-то? ;) Хотя бы расскажите о своих впечатлениях :)

Вчера добавил вроде бы все новые строки в часть 5, нужна помощь в переводе (или никто не хочет побыстрее получить обновленную версию dfrus034? ;) )
Я пока "разрываюсь" между переводом языка, строительством кирпичной стены в Heaven and Hearth и Diablo3.
Так что от меня пока отчетов не будет... Как минимум до того как доведу до ума язык.    ;D
(c) Делай добро и бросай его в воду...

Оффлайн Gorbunkul

  • Новичок
  • *
  • Сообщений: 23
    • Просмотр профиля
Re: Русификация Dwarf Fortress
« Ответ #437 : 20 Мая 2012, 23:27:38 »
У меня странно зависает при создании мира в версии 0.34.07, с историей больше "очень короткой"...то есть мир сгенерировался, а при создании истории на произвольном году виснет

Оффлайн Gorbunkul

  • Новичок
  • *
  • Сообщений: 23
    • Просмотр профиля
Re: Русификация Dwarf Fortress
« Ответ #438 : 20 Мая 2012, 23:37:57 »
вот еще, обрезание текста и выход пробелов за границы:
Спойлер
[свернуть]

Оффлайн insolor

  • Глобальный модератор
  • Ветеран
  • *****
  • Сообщений: 1064
  • Adequate Reverse Engineer
    • Просмотр профиля
Re: Русификация Dwarf Fortress
« Ответ #439 : 20 Мая 2012, 23:42:28 »
У меня странно зависает при создании мира в версии 0.34.07, с историей больше "очень короткой"...то есть мир сгенерировался, а при создании истории на произвольном году виснет
Ага, спасибо, зависает и в версии 0.34.09. Сейчас посмотрю.

Оффлайн Gorbunkul

  • Новичок
  • *
  • Сообщений: 23
    • Просмотр профиля
Re: Русификация Dwarf Fortress
« Ответ #440 : 20 Мая 2012, 23:44:40 »
еще беда с пробелами:
Спойлер
[свернуть]

P.S. Вообще такие баги надо постить?

Оффлайн insolor

  • Глобальный модератор
  • Ветеран
  • *****
  • Сообщений: 1064
  • Adequate Reverse Engineer
    • Просмотр профиля
Re: Русификация Dwarf Fortress
« Ответ #441 : 21 Мая 2012, 01:03:26 »
P.S. Вообще такие баги надо постить?
Любые недочеты можно считать багами: и вылеты игры, и обрезание текста, и недостатки перевода :) Обо всем этом желательно сообщать.

Оффлайн insolor

  • Глобальный модератор
  • Ветеран
  • *****
  • Сообщений: 1064
  • Adequate Reverse Engineer
    • Просмотр профиля
Re: Русификация Dwarf Fortress
« Ответ #442 : 21 Мая 2012, 02:28:25 »
У меня странно зависает при создании мира в версии 0.34.07, с историей больше "очень короткой"...то есть мир сгенерировался, а при создании истории на произвольном году виснет
Исправил. Обновленную версию уже залил.
P.S. в дальнейшем буду выкладывать только обновленный trans.txt, если исправления не затрагивают программную часть.
« Последнее редактирование: 22 Мая 2012, 01:13:48 от insolor »

Оффлайн Ahremkin

  • Новичок
  • *
  • Сообщений: 11
    • Просмотр профиля
Re: Русификация Dwarf Fortress
« Ответ #443 : 23 Мая 2012, 16:02:52 »
Игра вылетела при нажатии кнопки торговать на рынке(караван дварфийский)
И еще ,не в тему, конечно ,но с переводом перестала работать утилитка saundsence ,приходится выбирать ,-играть со звуком, или в русскую версию. Я выбрал со звуком.

Оффлайн Determinant

  • Новичок
  • *
  • Сообщений: 24
    • Просмотр профиля
Re: Русификация Dwarf Fortress
« Ответ #444 : 23 Мая 2012, 16:18:33 »
Кстати да. Это утилита использует логи для озвучивания. Если их не трогать может быть и она бы заработала.

Оффлайн insolor

  • Глобальный модератор
  • Ветеран
  • *****
  • Сообщений: 1064
  • Adequate Reverse Engineer
    • Просмотр профиля
Re: Русификация Dwarf Fortress
« Ответ #445 : 23 Мая 2012, 16:19:54 »
Игра вылетела при нажатии кнопки торговать на рынке(караван дварфийский)
И еще ,не в тему, конечно ,но с переводом перестала работать утилитка saundsence ,приходится выбирать ,-играть со звуком, или в русскую версию. Я выбрал со звуком.
Баг с караваном проверю, желательно еще сохранение выложить, чтобы мне не ждать прихода каравана. Поддержка русского текста в soundsence будет не скоро, если вообще когда-нибудь будет. Сейчас это не приоритетная задача. Выбирать конечно вам.

По поводу лог-файлов, их перевод нельзя отключить отдельно от вывода экрана отчётов. Если вас это устраивает, найдите на какие именно слова реагирует soundsense и удалите их из trans.txt, перезапустите патч, и звук должен заработать. Сам я этим заниматься не буду.
« Последнее редактирование: 23 Мая 2012, 20:33:53 от insolor »

Оффлайн Gorbunkul

  • Новичок
  • *
  • Сообщений: 23
    • Просмотр профиля
Re: Русификация Dwarf Fortress
« Ответ #446 : 23 Мая 2012, 23:45:55 »
А какие нибудь идеи как решить проблему с экраном Thoughts and Prefences есть?

Оффлайн iKlim

  • Старожил
  • ****
  • Сообщений: 391
    • Просмотр профиля
Re: Русификация Dwarf Fortress
« Ответ #447 : 24 Мая 2012, 00:18:43 »
Я менял SDL.dll и мысли нормально читаются, но зато портятся тайлы на карте, заменяются на буквы ч, щ, ъ. Приходится вкл/выкл ctrl и двигать карту, чтобы убрать этот эффект.

Оффлайн insolor

  • Глобальный модератор
  • Ветеран
  • *****
  • Сообщений: 1064
  • Adequate Reverse Engineer
    • Просмотр профиля
Re: Русификация Dwarf Fortress
« Ответ #448 : 24 Мая 2012, 00:22:33 »
А какие нибудь идеи как решить проблему с экраном Thoughts and Prefences есть?
Есть временное решение с подправленным sdl.dll от mialax. По поводу постоянного решения:

Цитата: Tarn, 9.05.2012
> Now we have a dirty hack with a modified version of SDL.dll to solve
> the problem, but we (ie. Russian community) will be very gratefull if
> in one of the further releases of the game you will change this and a
> text could be outputed with the ttf font everywhere.

The first pass I'm going to do is to get dimensions beside 80x25
supported on all of the screens, but I'm going to get to the ttf
support somewhere around there.

Tarn
« Последнее редактирование: 24 Мая 2012, 01:46:28 от insolor »

Оффлайн insolor

  • Глобальный модератор
  • Ветеран
  • *****
  • Сообщений: 1064
  • Adequate Reverse Engineer
    • Просмотр профиля
Re: Русификация Dwarf Fortress
« Ответ #449 : 24 Мая 2012, 01:37:08 »
Обновил trans.txt - добавлены строки из 0.34.09. Падение при приходе каравана пока не исправлено - исправлю когда этот самый караван ко мне придет :)