Автор Тема: Русификация Dwarf Fortress  (Прочитано 627597 раз)

0 Пользователей и 3 Гостей просматривают эту тему.

Оффлайн insolor

  • Глобальный модератор
  • Ветеран
  • *****
  • Сообщений: 1064
  • Adequate Reverse Engineer
    • Просмотр профиля
Re: Русификация Dwarf Fortress
« Ответ #375 : 15 Апреля 2012, 16:13:21 »
Кстати мне интересно выкладывались ли эти наработки на bay12, ведь кто знает, может они помогут локолизаторам в других странах.
Я думал об этом. Я выложу наработки на bay12 как только доведу патч до совершенства полной функциональности :) Осталась самая малость, но эта малость как раз самая сложная. Так что мне просто нужно собрать волю в кулак и закончить это дело :)

P.S. при ближайшем рассмотрении сложности куда-то делись, сегодня-завтра скорее всего выложу более-менее окончательный вариант патча для 0.31.25 :)
« Последнее редактирование: 16 Апреля 2012, 19:27:41 от insolor »

Оффлайн Nagosid

  • Пользователь
  • **
  • Сообщений: 59
    • Просмотр профиля
Re: Русификация Dwarf Fortress
« Ответ #376 : 18 Апреля 2012, 10:04:46 »
P.S. при ближайшем рассмотрении сложности куда-то делись, сегодня-завтра скорее всего выложу более-менее окончательный вариант патча для 0.31.25 :)
А как насчет того, чтобы первые буквы в названиях становились заглавными? Что-то придумалось?

У меня не было времени заниматься переводом языка. Сейчас вроде как появилось. И появилась другая, более правильная идея, как можно грамотно все перевести в language_words.
Так что начну потихоньку. =)

P.S. Предыдущий "ход конем" заключался в том, чтобы перегнать весь файл в немецкий язык, а уже потом сделать транслитерацию по звучанию (правила произношения немецкого, хоть мало-мало, но помню). Но и времени не было, и дважды "переводить" 7-8к слов.. Да ну оно нафиг.   ;D
(c) Делай добро и бросай его в воду...

Оффлайн insolor

  • Глобальный модератор
  • Ветеран
  • *****
  • Сообщений: 1064
  • Adequate Reverse Engineer
    • Просмотр профиля
Re: Русификация Dwarf Fortress
« Ответ #377 : 18 Апреля 2012, 14:58:28 »
А как насчет того, чтобы первые буквы в названиях становились заглавными? Что-то придумалось?
Нет, пока не смотрел. Я имею в виду что закончено будет то что планировалось сделать изначально: замена всех зашитых в экзешник английских строк на русские. Насчет "сегодня-завтра" я немного погорячился, не учел силу собственной лени ;D Но на этой неделе думаю все же закончить, и тогда уже можно будет двигаться дальше :)

Оффлайн Parshivec

  • Новичок
  • *
  • Сообщений: 5
    • Просмотр профиля
Re: Русификация Dwarf Fortress
« Ответ #378 : 19 Апреля 2012, 15:15:30 »
Народ, поясните нубу куда и что жмакать.
Очеееееееееееееееееееееееееееень хочется увидеть дварфов - славян =)
Скачал вот это - http://rghost.ru/users/Arex2/releases/Updater2
Нужное из папок установил, нужное в папки скопировал. Батник запустил - с вики скачало какую-то инфу.
А где сам файл Dwarf Fortress Rus.exe взять? и перевод будет по кнопке ктрл срабатывать?

Оффлайн iKlim

  • Старожил
  • ****
  • Сообщений: 391
    • Просмотр профиля
Re: Русификация Dwarf Fortress
« Ответ #379 : 19 Апреля 2012, 15:19:58 »
Если ты батник запустил, то игра должна была русифицироваться и появиться твой искомый файл в папке с игрой.

Оффлайн Arex

  • Старожил
  • ****
  • Сообщений: 407
  • Ленивый дварфовод
    • Просмотр профиля
    • На викидварфии
Re: Русификация Dwarf Fortress
« Ответ #380 : 19 Апреля 2012, 15:26:26 »
Он должен появиться в той же папке с игрой.
Ещё желательно скачать SDL.dll от Mialax'a, и кинуть с заменой в папку с игрой. Это позволит отображать экран описания и мыслей буквами, а не картинками тайлов.

Оффлайн Parshivec

  • Новичок
  • *
  • Сообщений: 5
    • Просмотр профиля
Re: Русификация Dwarf Fortress
« Ответ #381 : 19 Апреля 2012, 17:24:00 »
Получилось)
Всем спасибо за консультацию. Пошел наслаждаться славянскими дварфами))
Авторам перевода земной поклон и вдохновения для завершения ОЧЕЕЕЕЕЕЕЕЕЕЕЕНЬ НУЖНОГО ДЕЛА.

Оффлайн SnaKe

  • Пользователь
  • **
  • Сообщений: 98
    • Просмотр профиля
Re: Русификация Dwarf Fortress
« Ответ #382 : 20 Апреля 2012, 11:28:46 »
А перевод для 31.25 ?

Оффлайн iKlim

  • Старожил
  • ****
  • Сообщений: 391
    • Просмотр профиля
Re: Русификация Dwarf Fortress
« Ответ #383 : 20 Апреля 2012, 11:34:47 »
Да.

Оффлайн SnaKe

  • Пользователь
  • **
  • Сообщений: 98
    • Просмотр профиля
Re: Русификация Dwarf Fortress
« Ответ #384 : 21 Апреля 2012, 02:26:33 »
Он должен появиться в той же папке с игрой.
Ещё желательно скачать SDL.dll от Mialax'a, и кинуть с заменой в папку с игрой. Это позволит отображать экран описания и мыслей буквами, а не картинками тайлов.
перевод встал супер, а вот с мыслями беда. Отображаются картинки Хотя файл который выше, заменил. что может быть не так?

Оффлайн Nagosid

  • Пользователь
  • **
  • Сообщений: 59
    • Просмотр профиля
Re: Русификация Dwarf Fortress
« Ответ #385 : 21 Апреля 2012, 10:26:29 »
Он должен появиться в той же папке с игрой.
Ещё желательно скачать SDL.dll от Mialax'a, и кинуть с заменой в папку с игрой. Это позволит отображать экран описания и мыслей буквами, а не картинками тайлов.
перевод встал супер, а вот с мыслями беда. Отображаются картинки Хотя файл который выше, заменил. что может быть не так?
Чтобы активировать SDL.dll, в игре надо нажать "левый ctrl". На текущем экране перевод не меняется, надо либо выйти из мыслей и зайти снова, либо переключиться на другое окно и вернуться (alt+tab), либо колесико мыши вперед-назад крутнуть.
При увеличении/уменьшении с помощью колеса мыши, SDL.dll не работает. Работает только в дефолтном масштабе.

P.S. Перевел около половины language_words.txt. Продолжу сегодня-завтра.
(c) Делай добро и бросай его в воду...

Оффлайн SnaKe

  • Пользователь
  • **
  • Сообщений: 98
    • Просмотр профиля
Re: Русификация Dwarf Fortress
« Ответ #386 : 21 Апреля 2012, 13:59:38 »
Он должен появиться в той же папке с игрой.
Ещё желательно скачать SDL.dll от Mialax'a, и кинуть с заменой в папку с игрой. Это позволит отображать экран описания и мыслей буквами, а не картинками тайлов.
перевод встал супер, а вот с мыслями беда. Отображаются картинки Хотя файл который выше, заменил. что может быть не так?
Чтобы активировать SDL.dll, в игре надо нажать "левый ctrl". На текущем экране перевод не меняется, надо либо выйти из мыслей и зайти снова, либо переключиться на другое окно и вернуться (alt+tab), либо колесико мыши вперед-назад крутнуть.
При увеличении/уменьшении с помощью колеса мыши, SDL.dll не работает. Работает только в дефолтном масштабе.

P.S. Перевел около половины language_words.txt. Продолжу сегодня-завтра.
спасибо большое! Благородное дело творите. Хоть я привык и к английской версии (пришлось язык подучить) эту поставил чтобы посмотреть как будет смотреться. Итог просто шикарный. Молодцы ребят! Пы.сы. а возможно руссифицировать только мысли и лог боя?

Оффлайн Nagosid

  • Пользователь
  • **
  • Сообщений: 59
    • Просмотр профиля
Re: Русификация Dwarf Fortress
« Ответ #387 : 21 Апреля 2012, 18:00:26 »
...Пы.сы. а возможно руссифицировать только мысли и лог боя?
Возможно. Для этого в trans.txt, перед тем как патчить, оставить только нужные для перевода строки.
Другой вопрос - как найти именно то, что нужно =)
Мысли вроде тут:
6F3960|ecstatic|в экстазе|
...
6FDCF8|jagged scar.  |зубчатый шрам.  |
Но может и еще где-то берется.
(c) Делай добро и бросай его в воду...

Оффлайн DarkSmail

  • Новичок
  • *
  • Сообщений: 15
    • Просмотр профиля
Re: Русификация Dwarf Fortress
« Ответ #388 : 29 Апреля 2012, 01:49:13 »
ну что, перевод остановился чтоли?  :(

Оффлайн Nagosid

  • Пользователь
  • **
  • Сообщений: 59
    • Просмотр профиля
Re: Русификация Dwarf Fortress
« Ответ #389 : 29 Апреля 2012, 04:31:41 »
ну что, перевод остановился чтоли?  :(
Язык перевожу потихоньку, но что то пока никак не получается сосредоточиться на его переводе, так что еще процентов 40 осталось от файла.
А по поводу патча, думаю, insolor как только доделает - отпишет тут. (Эх, хорошо бы, если бы придумал как заглавные буквы проставлять...)


P.S. Да еще, ради интереса, решил поглядеть что за "Haven and Hearth" (в соседней ветке форума вычитал). Поглядел - понравилось - учусь играться.
Дом построил, палисадиком отгородился, медведя через забор закидал каменьями - лепота.   ;D

P.P.S. На днях соберусь с мыслями, выделю пару деньков чисто на перевод, глядишь и получится чего.  :)
(c) Делай добро и бросай его в воду...