Кое в чем разобрался: причина того, что глотаются окончания фраз в репортах и например не показывается дата в режиме приключенца, в том, что перевод некоторых слов короче оригинала. Я попробовал поправить патчер так, чтобы он дополнял короткие переводы пробелами, но во многих местах, где и без этого нормально работало, появились некрасивые промежутки между частями фраз. Попробовал дополнять пробелами справа и слева - меню опций (которое открывается при нажатии Esc) перестало быть выровнено по левому краю. Так что придется использовать индивидуальный подход: где нужно вручную дополнить пробелами слева, где-то справа, где-то между словами.
P.S. и кстати скорее всего по этой же причине не показывается ничего на экране Thoughts and Prefences, несмотря на то, что я убрал перевод всех этих фраз.
P.P.S. Вроде бы получилось исправить без добавления лишних пробелов (кроме показа даты в режиме приключенца - там добавил 2 пробела). Сейчас обновлю патч.