Автор Тема: Русификация Dwarf Fortress  (Прочитано 627646 раз)

0 Пользователей и 3 Гостей просматривают эту тему.

Оффлайн LegendaryClother

  • Ветеран
  • *****
  • Сообщений: 1313
  • JS
    • Просмотр профиля
Re: Русификация Dwarf Fortress
« Ответ #165 : 20 Марта 2012, 20:56:36 »
http://dl.dropbox.com/u/19718942/raw%20rus.rar

Перевел часть равок.

Оффлайн insolor

  • Глобальный модератор
  • Ветеран
  • *****
  • Сообщений: 1064
  • Adequate Reverse Engineer
    • Просмотр профиля
Re: Русификация Dwarf Fortress
« Ответ #166 : 20 Марта 2012, 23:45:33 »
Стабильно вылетает на тестовой арене, при попытки добавить любой предмет(Win 7).
Я вроде бы 17 марта уже исправил. Версия патча последняя?

Оффлайн Andrej Ivanovich

  • Новичок
  • *
  • Сообщений: 35
    • Просмотр профиля
Re: Русификация Dwarf Fortress
« Ответ #167 : 21 Марта 2012, 00:03:20 »
Да у меня патч от 17 марта.
« Последнее редактирование: 21 Марта 2012, 00:09:30 от Andrej Ivanovich »

Оффлайн insolor

  • Глобальный модератор
  • Ветеран
  • *****
  • Сообщений: 1064
  • Adequate Reverse Engineer
    • Просмотр профиля
Re: Русификация Dwarf Fortress
« Ответ #168 : 21 Марта 2012, 00:16:46 »
Да у меня патч от 17 марта.
Только что под Win7 x64 успешно создал аллигатора с навыком арбалетчик :D Попробуйте заново скачать патч, и, самое главное, запустить его ;)

Оффлайн Andrej Ivanovich

  • Новичок
  • *
  • Сообщений: 35
    • Просмотр профиля
Re: Русификация Dwarf Fortress
« Ответ #169 : 21 Марта 2012, 00:37:07 »
Хорошо попробую.
А как равки ставить?Тупо заменить или иначе?
« Последнее редактирование: 21 Марта 2012, 00:46:00 от Andrej Ivanovich »

Оффлайн insolor

  • Глобальный модератор
  • Ветеран
  • *****
  • Сообщений: 1064
  • Adequate Reverse Engineer
    • Просмотр профиля
Re: Русификация Dwarf Fortress
« Ответ #170 : 21 Марта 2012, 00:46:43 »
За равки я пока не отвечаю. Пока их можно только заменять, но у меня есть такая мысль, что можно заставить пропатченный экзешник брать равки из другой папки. Я смотрел архив, который выложил LegendaryClother, там изменено 18 файлов из 65.

Оффлайн LegendaryClother

  • Ветеран
  • *****
  • Сообщений: 1313
  • JS
    • Просмотр профиля
Re: Русификация Dwarf Fortress
« Ответ #171 : 21 Марта 2012, 01:07:28 »
http://dl.dropbox.com/u/19718942/raw%200.1%20rus.rar
Обновленые равки - камни, металы, почва

Оффлайн insolor

  • Глобальный модератор
  • Ветеран
  • *****
  • Сообщений: 1064
  • Adequate Reverse Engineer
    • Просмотр профиля
Re: Русификация Dwarf Fortress
« Ответ #172 : 21 Марта 2012, 02:01:21 »
Кое в чем разобрался: причина того, что глотаются окончания фраз в репортах и например не показывается дата в режиме приключенца, в том, что перевод некоторых слов короче оригинала. Я попробовал поправить патчер так, чтобы он дополнял короткие переводы пробелами, но во многих местах, где и без этого нормально работало, появились некрасивые промежутки между частями фраз. Попробовал дополнять пробелами справа и слева - меню опций (которое открывается при нажатии Esc) перестало быть выровнено по левому краю. Так что придется использовать индивидуальный подход: где нужно вручную дополнить пробелами слева, где-то справа, где-то между словами.

P.S. и кстати скорее всего по этой же причине не показывается ничего на экране Thoughts and Prefences, несмотря на то, что я убрал перевод всех этих фраз.

P.P.S. Вроде бы получилось исправить без добавления лишних пробелов (кроме показа даты в режиме приключенца - там добавил 2 пробела). Сейчас обновлю патч.
« Последнее редактирование: 21 Марта 2012, 03:14:06 от insolor »

Оффлайн insolor

  • Глобальный модератор
  • Ветеран
  • *****
  • Сообщений: 1064
  • Adequate Reverse Engineer
    • Просмотр профиля
Re: Русификация Dwarf Fortress
« Ответ #173 : 21 Марта 2012, 03:36:38 »
Обновил патч. Исправлено пропадание текста на экране отчетов, отсутствие текста на экране Thoughts and Prefences (теперь там английский текст и кое-где псевдографические символы вместо русского текста) и показ даты в режиме приключенца.

Оффлайн Пещерный человек

  • Ветеран
  • *****
  • Сообщений: 1435
    • Просмотр профиля
Re: Русификация Dwarf Fortress
« Ответ #174 : 21 Марта 2012, 08:10:22 »
Ну вот, а кто-то говорил, что это невозможно. Как русификацию закончат, ждите наплыв фанатов Контрысрайка в ДФ

Оффлайн Ohar

  • Пользователь
  • **
  • Сообщений: 68
    • Просмотр профиля
Re: Русификация Dwarf Fortress
« Ответ #175 : 21 Марта 2012, 11:20:40 »
Ну вот, а кто-то говорил, что это невозможно. Как русификацию закончат, ждите наплыв фанатов Контрысрайка в ДФ
Один маленький стрэнж муд у insolor`а и большой шаг вперёд для всего бородатого русского коммьюнити. После окончания стрэнж муда insolor должен по идее получить Legendary programmer.
Спойлер
«Клетки самый гарантированный вариант, но требуют много клеток :) и занимают эти клетки.» © Jesus
[свернуть]

Оффлайн Arex

  • Старожил
  • ****
  • Сообщений: 407
  • Ленивый дварфовод
    • Просмотр профиля
    • На викидварфии
Re: Русификация Dwarf Fortress
« Ответ #176 : 21 Марта 2012, 12:29:53 »
Случился вылет игры во время боя в режиме приключений. Вылет произошёл выбора верхней части тела существа, удар плетью. Сообщения о ходе боя (кто какие удары нанёс) не отображались.
До этого подобные атаки проходили нормально.

Оффлайн insolor

  • Глобальный модератор
  • Ветеран
  • *****
  • Сообщений: 1064
  • Adequate Reverse Engineer
    • Просмотр профиля
Re: Русификация Dwarf Fortress
« Ответ #177 : 21 Марта 2012, 12:35:32 »
Ну вот, а кто-то говорил, что это невозможно.
Во-первых я чет не нашел где я говорил что что-то невозможно :) Во-вторых, если я не знаю причины ошибки, то я не могу ее исправить, а как только я узнаю причину, я уже могу найти решение :)

Случился вылет игры во время боя в режиме приключений. Вылет произошёл выбора верхней части тела существа, удар плетью. Сообщения о ходе боя (кто какие удары нанёс) не отображались.
До этого подобные атаки проходили нормально.
Посмотрю в чем дело.
P.S. "До этого" это когда?
« Последнее редактирование: 21 Марта 2012, 12:40:38 от insolor »

Оффлайн Arex

  • Старожил
  • ****
  • Сообщений: 407
  • Ленивый дварфовод
    • Просмотр профиля
    • На викидварфии
Re: Русификация Dwarf Fortress
« Ответ #178 : 21 Марта 2012, 12:54:04 »
В том же бою. Был удар в ту же часть тела тем же оружием. Правда, я сражался ещё с 5-ю спутниками, так что понять, чья именно атака вызвала сообщение, приведшее к вылету, не представляется возможным. Сейчас пытаюсь ещё раз вызвать ошибку. Заодно правлю перевод лога боя.

Оффлайн Пещерный человек

  • Ветеран
  • *****
  • Сообщений: 1435
    • Просмотр профиля
Re: Русификация Dwarf Fortress
« Ответ #179 : 21 Марта 2012, 13:06:39 »
Ну вот, а кто-то говорил, что это невозможно.
Во-первых я чет не нашел где я говорил что что-то невозможно :) Во-вторых, если я не знаю причины ошибки, то я не могу ее исправить, а как только я узнаю причину, я уже могу найти решение :)

Случился вылет игры во время боя в режиме приключений. Вылет произошёл выбора верхней части тела существа, удар плетью. Сообщения о ходе боя (кто какие удары нанёс) не отображались.
До этого подобные атаки проходили нормально.
Посмотрю в чем дело.
P.S. "До этого" это когда?
Речь была не о тебе. Здесь где-то есть целая тема, где рассказано почему это невозможно и почему это не возможно никогда.