Русификация Dwarf Fortress

[rus]

(перенесено из темы "ищутся люди для частичной русификации")
...

[insolor]

Итак, есть патч-русификатор Dwarf Fortress для версий 0.34.*.
Ссылки для скачивания, инструкция по установке и прочая инфа есть здесь: https://bitbucket.org/insolor/dfrus/
Во избежание глупых вопросов, рекомендуется прочитать страницу по ссылке целиком.

Несколько скриншотов:

(нажмите, чтобы показать/скрыть)

Также можно поучаствовать в переводе игры: http://dfwk.ru/User:Insolor/translation

[LegendaryClother]

o mai good

Неплохо!
Гугдло почты нету но непроч попробовать перевести чегонибуть.
Сколько и чего именно собираещя перевобить?

[iKlim]

Хорошо, что взята 0.31.25 за основу, она стабильная и под неё всяких примочек хватает. Желаю довести дело до конца.

[insolor]

Сколько и чего именно собираещя перевобить?

Самописным скриптом вытащил из экзешника все текстовые строки (а также все что на них было похоже, всякий мусор короче), отфильтровал - получилось около 12000 строк , в среднем по 18 символов. Гугл выдал машинный перевод, теперь его нужно попробовать вычитать) Могу скинуть оригинал английского текста + то что напереводил гугл (с небольшими моими исправлениями).

Хорошо, что взята 0.31.25 за основу, она стабильная и под неё всяких примочек хватает.

Я так и подумал что лучше пока стабильную версию взять. Если с переводом все получится, то его можно будет использовать для последующих версий.

[LegendaryClother]

Могу скинуть оригинал английского текста + то что напереводил гугл

На почту или http://dffd.wimbli.com , или как тебе удобней.

[Night Whisper]

Но DF поддерживает и просто шрифт, тогда часть проблем отпадет, то что рисуется для графики то будет браться из тайлсетов, а буквы из шрифта. Собственно тут вопрос в том можно ли научить DF отображать кирилицу?

Сделано. Пропатчил имеющуюся в экзешнике таблицу перевода текста в юникод и в одном месте исправил процедуру вывода - появилась возможность выводить кириллицу.

А что по длине слов? Пофиг стало или надо такую же или короче подбирать длину?

[insolor]

А что по длине слов? Пофиг стало или надо такую же или короче подбирать длину?

Слова пока желательно подбирать покороче. Кое-где возможно удастся добавить до 3 свободных байтов, но где не удастся придется "переселять" строку на новое место

[Night Whisper]

Что то походу с двоеточиями тебе попарится придется, вижу что во многих местах отсутствую в отличии от оригинала, эт нормально?

[Nazgulik]

crtl+f рулит!)

[Night Whisper]

Господа, сидим тут меню ковыряем и нужен коллективный разум. Зависли на

Designations
Depot Access
All depots accessible
depots accessible
Unit List
View Units
Нужны идеи как это красиво и в тему и коротко перевести

[iKlim]

Designations - Разметка
Unit List - Список юнитов
View Units - Просмотр юнитов

[insolor]

Есть такая идея: запускаем игру, смотрим первый попавшийся экран и полностью его переводим. Смотрим другой экран - переводим его, и так далее. То есть в первую очередь переводим то что видно сразу. Чтобы не держать игру постоянно запущенной, можно наделать скриншотов.

Я беру себе так сказать выходной, завтра наверное буду заниматься собственно патчем, может просто отдохну, а то уже голова трещит от нон-стоп перевода %

[insolor]

Night Whisper, trade depot тоже нужно обдумать, а не только access к нему)

[Arex]

Night Whisper, trade depot тоже нужно обдумать, а не только access к нему)

"Торгпост". Чтобы покороче.