ищутся люди для частичной руссификации

[LegendaryClother]

69322C|Upward Stairway|Лестница вверх|
69323C|Downward Stairway|Лестница вниз|

Можно  ли вниз  и  вверх заменить символом ↓ ↑

[insolor]

Действительно нету. Да я ещё заметил проблемы: у меня программа "съела" части слов, оставив от Weaving, Brewing и ещё несколько до "ing". Возможно, как-то и можно вручную поправить, но я так и не нашёл, сегодня сам эту прогу впервые увидел. А алгоритм поиска там всё-таки глючный.

Мне кажется проблема в том, что короткие строки типа того же Quit в программе берутся не по ссылке (указателю), как это обычно делается, а копируются несколькими командами mov в какую-то рабочую область памяти (видимо так компилятор соптимизировал функцию strcpy). Скорее всего эти строки Radialix посчитал массивами чисел и просто проигнорировал.

Можно  ли вниз  и  вверх заменить символом ↓ ↑

Технически можно. Для этого нужно как-то вписать туда символы с кодами 24 и 25. Как вариант можно вместо вверх написать <, а вместо вниз >, а я у себя уже поменяю их на стрелки вверх-вниз. Я еще это обдумаю.
Пока впиши в строке после третьей черты как комментарий.

[LegendaryClother]

6D6CB4|Hotkey: Building, Wksp, Lavamill|Hotkey: План, мастерская, Lavamill|

Это что?? Кузня магмы?

[insolor]

Почему кузня? Суровая дварфийская мельница на лаве

[LegendaryClother]

НЕт такой ...

[FearOfTheLight]

но стринга-то есть

[Arex]

Кстати, если я не ошибаюсь, в ехе зашит не весь текст, часть находится в соответствующих raw-файлах?

[insolor]

Arex, да, но текста который нужно переводить там намного меньше чем в exe. До них еще дойдем.

[Arex]

Понятно. Просто решил уточнить....

[insolor]

Arex, что-то не так?)

[Arex]

Понятия не имею, откуда там взялся плачущий смайлик. 

[Arex]

Насколько я понял, для увеличения длины строки нужно декомпилировать ехе,  изменить нужные строки, а затем скомпилировать заново. Сам я этой темой владею слабо. Имеет смысл поискать готовые инструменты для подобной перекомпиляции, или, insolor, ты и так с этим справишься - вручную или скриптами?

[insolor]

К сожалению (или к счастью) exe-файл однозначно декомпилирован быть не может, а может быть только дизассемблирован, но это совсем другое и это не значит, что потом этот дизассемблерный листинг удастся ассемлировать обратно (по крайней мере без значительных изменений).

Я собираюсь пойти другим путем:

• те строки, которые влезают на место (а их < 50%) пропатчить прямо так (это уже успешно делается)
  
• для тех строк, которые чуть-чуть длиннее оригинала (от 1 до 3 байт) (около 21%) пропатчить на свое место и в коде подправить значение длин строк (я над этим работаю)
• для тех строк, которые совсем не хотят влезать (29%), в exe файле придется создавать отдельную секцию и в коде переправлять длины и ссылки на них (это тоже решаемо)

Все это будет делаться программно, т.е. скриптом. Вручную за разумное время это сделать невозможно.

P.S. все нужные инструменты уже есть.

[Arex]

К сожалению (или к счастью) exe-файл однозначно декомпилирован быть не может, а может быть только дизассемблирован, но это совсем другое и это не значит, что потом этот дизассемблерный листинг удастся ассемлировать обратно (по крайней мере без значительных изменений).

Слово перепутал.     Говорю же: темой владею слабо.   

P.S. все нужные инструменты уже есть.

Это радует.

P.S.

exe я редактирую скриптом на малоизвестном языке программирования.

На Euphoria, по-видимому. 

[insolor]

exe я редактирую скриптом на малоизвестном языке программирования.

На Euphoria, по-видимому. 

Ну значит не таком уж малоизвестном, если ты его по значку патча узнал