Вчера скачал с translate.google.com/toolkit последнюю имеющуюся там версию перевода (от 23 февраля) и сравнил с актуальной версией. Оказалось, что из примерно 12000 строк около 4000 с тех пор не изменялось. С одной стороны, мы тогда работали довольно продуктивно (вчетвером, на пике энтузиазма
), а с другой стороны там можно найти древнюю неисправленную мамонтятину
В общем, есть над чем работать.
Возможно, будет кому-то интересно, выкладываю список неизменённых строк