Русификация Dwarf Fortress

[insolor]

Почему для перевода выбран язык Euphoria?

По историческим причинам То что было наиболее удобно на тот момент, то и было выбрано.
Сейчас потихоньку перепиливаю на Python:
https://bitbucket.org/dfint/dfrus-py/src

[Nublin1]

Разработать перевод можно на любом языке? Что вообще нужно знать\уметь для перевода, если я хочу попробовать сам что-то перевести?

[insolor]

Разработать перевод можно на любом языке? Что вообще нужно знать\уметь для перевода, если я хочу попробовать сам что-то перевести?

Можно писать на любом языке, но лучше на том, на котором проще будет поддерживать и расширять.
Чтобы просто переводить не обязательно уметь программировать, достаточно зайти сюда: https://www.transifex.com/projects/p/dwarf-fortress/language/ru/
зарегистрироваться и попроситься в команду переводчиков.

[Nublin1]

Чтобы просто переводить не обязательно уметь программировать

Нет, хочется не просто Хочу попробовать какого это. Так сказать для практики начинающего погромиста.

[Echo-Six]

Так сказать для практики начинающего погромиста.

ээээ Тогда лучше не начинать....

[Nublin1]

ээээ Тогда лучше не начинать....

А как же стремление к совершенству? Начинать то всяко надо.

[Echo-Six]

ээээ Тогда лучше не начинать....

А как же стремление к совершенству? Начинать то всяко надо.

так да, но к чему может привести совершенствование погромиста? К погромам и хаосу? Лучше не надо, а то никогда не увидим перевода.
А я лелею надежду, что до старости успею поиграть в русский DF

[insolor]

ээээ Тогда лучше не начинать....

А как же стремление к совершенству? Начинать то всяко надо.

Начинать нужно с чего-то простого, а потом уже двигаться к совершенству.
Сейчас (в ближайшие несколько месяцев, где-то до конца августа 2015) у меня точно не будет времени на обучение кого-то.
Так что пока могу только посоветовать читать форум, смотреть исходники, разбираться что к чему.

[ALZID]

Народ чот я совсем запутался... с откуда качать последнию русификацию на винду ?

[Skin36]

Народ чот я совсем запутался... с откуда качать последнию русификацию на винду ?

Есть только русификация версии 034.11

[Skin36]

Кажется мне удалось вплотную подобраться к работе менеджера. Пока мне удалось сделать ввод русских букв в окно фильтра. Поиск работает, но надо будет проверить, не появяться ли баги в программе.

[insolor]

Народ чот я совсем запутался... с откуда качать последнию русификацию на винду ?

Есть только русификация версии 034.11

Уточню. Есть максимально полная на май 2014 г. сборка с русификацией DF 0.34.11.
Есть частичная русификация для 0.40, но очень не полная, ставится руками.
Все находится здесь: https://bitbucket.org/insolor/dfrus

Кажется мне удалось вплотную подобраться к работе менеджера. Пока мне удалось сделать ввод русских букв в окно фильтра. Поиск работает, но надо будет проверить, не бужет ли глюков в программе.

Если заработает, то это будет офигенно круто.

[Arex]

Кажется мне удалось вплотную подобраться к работе менеджера. Пока мне удалось сделать ввод русских букв в окно фильтра. Поиск работает, но надо будет проверить, не бужет ли глюков в программе.

Каким образом сделал? Отдельная утилита, осуществляющая перехват ввода или что-то другое?

[Skin36]

Кажется мне удалось вплотную подобраться к работе менеджера. Пока мне удалось сделать ввод русских букв в окно фильтра. Поиск работает, но надо будет проверить, не бужет ли глюков в программе.

Каким образом сделал? Отдельная утилита, осуществляющая перехват ввода или что-то другое?

Патчинг exe.

[insolor]

Кажется мне удалось вплотную подобраться к работе менеджера. Пока мне удалось сделать ввод русских букв в окно фильтра. Поиск работает, но надо будет проверить, не бужет ли глюков в программе.

Каким образом сделал? Отдельная утилита, осуществляющая перехват ввода или что-то другое?

Патчинг exe.

Думал ты ответишь более полно

2 Arex
Более конкретно - патчинг фильтрации при вводе и капитализации букв в процедуре поиска.
Я пока не видел, что там получилось, возможно посмотрю вечером. Будем пробовать сделать автоматический поиск нужного кода в эзешнике (по шаблону/сигнатуре или еще как, пока не знаю), и встроить в русификатор.