Мужского рода это "человек" а женского "женщина" это так и задумано?
Женщина не человек феминистки негодуют.
И при генерации миров много эр переведено не полностью. Не стал скрины делать т.к там реально много эр не переведено.
п.с скачивал по последней ссылке Арекса.
человек-..., женщина-... остались от перевода с помощью замен, который делал, кажется, Nagosid. Я сейчас как раз проверяю и исправляю равки существ. К концу недели подобных названий остаться не должно.
По поводу эпох надо смотреть. В сборку вошли последние версии как перевода exe, так и равок. Похоже, их надо будет добавлять.
Кстати, если тот скрин гоблинши был сделан на последней сборке, прошу указать установленный графический пакет. Возможно перевод кое-где различается.