Русификация Dwarf Fortress

[SnaKe]

Arex, перезалил Dwarf_Fortress_0.34.11_Rus_2013-04-09.zip в dfrus. Единственное изменение - TRUETYPE в init.txt выставлено в YES.

а Dwarf_Fortress_0.34.11_Rus_2013-04-09.zip содержит обновление от 2013-04-07 ?
или обновляется с внесением какой либо корректировки перевода?

[Arex]

а Dwarf_Fortress_0.34.11_Rus_2013-04-09.zip содержит обновление от 2013-04-07 ?
или обновляется с внесением какой либо корректировки перевода?

Да, содержит.
По второму вопросу не очень понял, что имеется в виду. В версии 2013-04-09 все файлы такие, какими были на 09.04.2013. Обновить игру можно самостоятельно (см. в Описании) или дождавшись новой версии сборки.

[Skin36]

перевел описание ключей файлов init и d_init, будут доступны в составе русифицированного LNP.

[Arex]

Вынес материалы в репозиторий, чтобы хоть было представление, чем я сейчас занимаюсь.

[insolor]

Выходим на международный уровень: специально для иностранных коллег сделал версию патча без кириллицы
В планах поддержка UTF-8, пригодится для локализации на китайский, например, тем более что на ВК уже есть один доброволец

P.S. Поздравляю всех с перездом в отдельный подфорум

[Rian Ashes]

Поддержка UTF-8 будет совсем круто. Тогда я сам смогу разобраться с программой настройки мастерворка. На UTF то она работает отлично(

[insolor]

Поддержка UTF-8 будет совсем круто. Тогда я сам смогу разобраться с программой настройки мастерворка. На UTF то она работает отлично(

Это было бы круто, если бы не увеличивало фактическую длину строк в 2 раза, что может отрицательно сказаться на стабильности русифицированной игры. Проще все-таки запилить в мастерворк поддержку cp1251. Да, и я не говорил, что это будет скоро
Клиентом попробую заняться как только MSVC Express 2010 догрузится.

[Rian Ashes]

Ну... длинна строк это совсем другой разговор...) Сейчас выкину обновления на мастерворк. Он теперь уже вполне играбелен. Остались только мобы, насколько я помню. И то основные уже переведены.

[Arex]

Доработал BAT-файл обновления перевода. Сегодня-завтра выложу новую версию русской DF.

[Lens]

Как я понял все уже переведено и сейчас вы занимаетесь расово верным составлением предложений?
Видел в вк паблике скрин где были имена написанные на кириллице но помню из за тераписта их убрали. Их вернут?
Все ли будет написано на кириллице "мудрербоат" или "murderboat" так и останется на английском? Всм название крепостей местностей и тд.
На сколько по вашему завершен проект русификации?
И опять же что с вводом текста текста на кириллице, этим вообще занимаются?
Что lnp?
Спрашиваю так как хочу опять на долго засесть.
 

[Skin36]

Как я понял все уже переведено и сейчас вы занимаетесь расово верным составлением предложений?
Видел в вк паблике скрин где были имена написанные на кириллице но помню из за тераписта их убрали. Их вернут?
Все ли будет написано на кириллице "мудрербоат" или "murderboat" так и останется на английском? Всм название крепостей местностей и тд.
На сколько по вашему завершен проект русификации?
И опять же что с вводом текста текста на кириллице, этим вообще занимаются?
Что lnp?
Спрашиваю так как хочу опять на долго засесть.

LNP тестирую, насчет остального не могу сказать.

[insolor]

Как я понял все уже переведено и сейчас вы занимаетесь расово верным составлением предложений?
Видел в вк паблике скрин где были имена написанные на кириллице но помню из за тераписта их убрали. Их вернут?
Все ли будет написано на кириллице "мудрербоат" или "murderboat" так и останется на английском? Всм название крепостей местностей и тд.
На сколько по вашему завершен проект русификации?
И опять же что с вводом текста текста на кириллице, этим вообще занимаются?
Что lnp?
Спрашиваю так как хочу опять на долго засесть.

1. Все переведено и мы занимаемся улучшением перевода. До падежей дело вроде бы еще не дошло (или я что-то пропустил)
2. Не из-за тераписта, а из-за того, что первая буква названий на кириллице не переводится в верхний регистр.
3. В идеале - все названия будут переведены либо транслитерованы
4. От 40 до 80%, в зависимости от того, что принять за 100%
5. Нет, не занимаются. Мне это сейчас не интересно, а кроме меня на данный момент некому.

[Arex]

Я залил на BB новую сборку русской версии DF.

Что нового:

• Обновлен превод trans.exe и raw-файлов.
• Сделан новый апдейтер, который скачивает tran.txt, патчит игру, а также raw-файлы для установленного графического пакета, заменяя их также в сохраненных играх.
• Добавлен графический пакет Mayday 0.34.11.

Скачать

[Lens]

Ы же.

[insolor]

Ы же.

Насколько я вижу, в dfrus-raws уже исправлено:

[CREATURE:GOBLIN]
   [DESCRIPTION:Гуманоид среднего роста, жестокий по своей злобной природе.]