Автор Тема: Русификация Dwarf Fortress  (Прочитано 631924 раз)

0 Пользователей и 3 Гостей просматривают эту тему.

Оффлайн Lens

  • Ветеран
  • *****
  • Сообщений: 884
  • Наш мир тьмой побежден или нет..
    • Просмотр профиля
Re: Русификация Dwarf Fortress
« Ответ #1170 : 09 Апреля 2013, 14:29:30 »
Ткните носом в сборку а то моя видеть только транс, эпдетер и сам патч.
или нету?
http://steamcommunity.com/groups/DFrus Русское steam комьюнити.
Шмалим в эльфов, бьём людей, Дуем ром, пиво пьем, Пиво пьем, пьем, пьем, И подделки продаем!
Кто продает?! Мы продаем! Вырезаем - продаем!
Пятнашка ?, эльфачок, Гони в лапу пятачок!
Если с бабками облом - То депо мы разнесем.

Оффлайн insolor

  • Глобальный модератор
  • Ветеран
  • *****
  • Сообщений: 1064
  • Adequate Reverse Engineer
    • Просмотр профиля
Re: Русификация Dwarf Fortress
« Ответ #1171 : 09 Апреля 2013, 14:33:19 »
Ткните носом в сборку а то моя видеть только транс, эпдетер и сам патч.
или нету?
Нету. Вроде Arex собирался сделать. Хотя может я сделаю. Но не сегодня точно.

Оффлайн insolor

  • Глобальный модератор
  • Ветеран
  • *****
  • Сообщений: 1064
  • Adequate Reverse Engineer
    • Просмотр профиля
Re: Русификация Dwarf Fortress
« Ответ #1172 : 09 Апреля 2013, 15:27:41 »
Хех, только что понял: с "новым" русификатором поиск в менеджере будет работать, но чтобы найти какой-то предмет, нужно будет вбивать его английское название.

Оффлайн Arex

  • Старожил
  • ****
  • Сообщений: 407
  • Ленивый дварфовод
    • Просмотр профиля
    • На викидварфии
Re: Русификация Dwarf Fortress
« Ответ #1173 : 09 Апреля 2013, 16:11:51 »
Нету. Вроде Arex собирался сделать. Хотя может я сделаю. Но не сегодня точно.
Ладно, выложу сегодня. Просто я не знал точно, будет кто-то собирать или нет.  ::)

Хех, только что понял: с "новым" русификатором поиск в менеджере будет работать, но чтобы найти какой-то предмет, нужно будет вбивать его английское название.
Я тоже об этом думал. Как мне кажется, он будет работать только в том случае, если русификация будет проводиться только через ChangeText.dll, а никакие файлы игры (кроме sdl_ttf.dll) меняться не будут. Тогда да, игра по механике останется английской, а изменится только выводимый текст. Но если мы создаем "Dwarf Fortress Rus.exe", то вводимые значения, по идее, должны сравниваться со словами из самого exe и из равок, а они будут на русском...  :-\

Оффлайн insolor

  • Глобальный модератор
  • Ветеран
  • *****
  • Сообщений: 1064
  • Adequate Reverse Engineer
    • Просмотр профиля
Re: Русификация Dwarf Fortress
« Ответ #1174 : 09 Апреля 2013, 16:37:04 »
Нету. Вроде Arex собирался сделать. Хотя может я сделаю. Но не сегодня точно.
Ладно, выложу сегодня. Просто я не знал точно, будет кто-то собирать или нет.  ::)

Хех, только что понял: с "новым" русификатором поиск в менеджере будет работать, но чтобы найти какой-то предмет, нужно будет вбивать его английское название.
Я тоже об этом думал. Как мне кажется, он будет работать только в том случае, если русификация будет проводиться только через ChangeText.dll, а никакие файлы игры (кроме sdl_ttf.dll) меняться не будут. Тогда да, игра по механике останется английской, а изменится только выводимый текст. Но если мы создаем "Dwarf Fortress Rus.exe", то вводимые значения, по идее, должны сравниваться со словами из самого exe и из равок, а они будут на русском...  :-\
Ну да, есть вариант использовать sdl_ttf как следующую "ступень", исправляющую косяки перевода, например чтобы менять порядок слов, ну и исправлять всякие роды-падежи.

Оффлайн Arex

  • Старожил
  • ****
  • Сообщений: 407
  • Ленивый дварфовод
    • Просмотр профиля
    • На викидварфии
Re: Русификация Dwarf Fortress
« Ответ #1175 : 09 Апреля 2013, 17:37:12 »
Ну да, есть вариант использовать sdl_ttf как следующую "ступень", исправляющую косяки перевода, например чтобы менять порядок слов, ну и исправлять всякие роды-падежи.
Я, в общем, так и собирался: встроить анализатор текста в ChangeText.dll.

Оффлайн Skin36

  • Старожил
  • ****
  • Сообщений: 320
    • Просмотр профиля
Re: Русификация Dwarf Fortress
« Ответ #1176 : 09 Апреля 2013, 21:24:10 »
еще одна хорошая новость.
Выложили исходники LNP. Попробую добавить туда русский текст, потом в составе этого , русифицированного LNP можно и полную сборку делать.

Оффлайн Majesty911

  • Постоялец
  • ***
  • Сообщений: 109
    • Просмотр профиля
Re: Русификация Dwarf Fortress
« Ответ #1177 : 09 Апреля 2013, 21:39:43 »
Ну да, есть вариант использовать sdl_ttf как следующую "ступень", исправляющую косяки перевода, например чтобы менять порядок слов, ну и исправлять всякие роды-падежи.
Я, в общем, так и собирался: встроить анализатор текста в ChangeText.dll.
А исходники открытые будут?

Оффлайн Lens

  • Ветеран
  • *****
  • Сообщений: 884
  • Наш мир тьмой побежден или нет..
    • Просмотр профиля
Re: Русификация Dwarf Fortress
« Ответ #1178 : 10 Апреля 2013, 05:43:21 »
В русский лнп будет входить два граф. пака, саунд сенс,  террапист?
ээ.. дфхак и стоун сенс?
http://steamcommunity.com/groups/DFrus Русское steam комьюнити.
Шмалим в эльфов, бьём людей, Дуем ром, пиво пьем, Пиво пьем, пьем, пьем, И подделки продаем!
Кто продает?! Мы продаем! Вырезаем - продаем!
Пятнашка ?, эльфачок, Гони в лапу пятачок!
Если с бабками облом - То депо мы разнесем.

Оффлайн Skin36

  • Старожил
  • ****
  • Сообщений: 320
    • Просмотр профиля
Re: Русификация Dwarf Fortress
« Ответ #1179 : 10 Апреля 2013, 07:06:18 »
В русский лнп будет входить два граф. пака, саунд сенс,  террапист?
ээ.. дфхак и стоун сенс?

да, все самые последние , актуальные обновления. Я выложу куда нибудь и  буду там обновлять при необходимости. Осталось решить куда-ведь всего около 400 МВ. (три граф пака)

Оффлайн Rian Ashes

  • Пользователь
  • **
  • Сообщений: 57
  • Let's the Hammer fall!
    • Просмотр профиля
Re: Русификация Dwarf Fortress
« Ответ #1180 : 10 Апреля 2013, 07:33:18 »
Заливай на диски.гугл - там десять гигов свободного места.
Он железная воля и творческий подход, хорошая интуиция, но очень плохие способности к сопереживанию и плохое чувство социальных отношений.

Он вспыльчив, он обычно не выражает эмоции открыто, его глаза сломан, он пессимист, он ненавидит правила и договоры и другие удерживающие элементы в его жизнь.

Оффлайн insolor

  • Глобальный модератор
  • Ветеран
  • *****
  • Сообщений: 1064
  • Adequate Reverse Engineer
    • Просмотр профиля
Re: Русификация Dwarf Fortress
« Ответ #1181 : 10 Апреля 2013, 08:38:13 »
В русский лнп будет входить два граф. пака, саунд сенс,  террапист?
ээ.. дфхак и стоун сенс?

да, все самые последние , актуальные обновления. Я выложу куда нибудь и  буду там обновлять при необходимости. Осталось решить куда-ведь всего около 400 МВ. (три граф пака)
На торрент

Оффлайн Arex

  • Старожил
  • ****
  • Сообщений: 407
  • Ленивый дварфовод
    • Просмотр профиля
    • На викидварфии
Re: Русификация Dwarf Fortress
« Ответ #1182 : 10 Апреля 2013, 08:52:02 »
Русская версия Dwarf Fortress (сборка от 09.04.2013). В комплект включены графические пакеты Ironhand 0.73 и Phoebus 34.11v00.
При первом запуске читать файл Описание.txt.

Скачать (20,3 МБ)

Оффлайн insolor

  • Глобальный модератор
  • Ветеран
  • *****
  • Сообщений: 1064
  • Adequate Reverse Engineer
    • Просмотр профиля
Re: Русификация Dwarf Fortress
« Ответ #1183 : 10 Апреля 2013, 08:56:55 »
Русская версия Dwarf Fortress (сборка от 09.04.2013). В комплект включены графические пакеты Ironhand 0.73 и Phoebus 34.11v00.
При первом запуске читать файл Описание.txt.

Скачать (20,3 МБ)
Я тебе открыл доступ на запись к dfrus и dfrus-raws, если что добавляй туда, чтобы не плодить репозитории.

Оффлайн Arex

  • Старожил
  • ****
  • Сообщений: 407
  • Ленивый дварфовод
    • Просмотр профиля
    • На викидварфии
Re: Русификация Dwarf Fortress
« Ответ #1184 : 10 Апреля 2013, 09:01:08 »
еще одна хорошая новость.
Выложили исходники LNP. Попробую добавить туда русский текст, потом в составе этого , русифицированного LNP можно и полную сборку делать.
Здорово. А ссылку можешь выложить? (да, я ленивый, и не скрываю этого  :P)

А исходники открытые будут?
Они и сейчас открытые. Почему что-то должно измениться?