Модификации > Русификация игры
Русификация Dwarf Fortress
rus:
(перенесено из темы "ищутся люди для частичной русификации")
...
insolor:
Итак, есть патч-русификатор Dwarf Fortress для версий 0.34.*.
Ссылки для скачивания, инструкция по установке и прочая инфа есть здесь: https://dfint.github.io/russian
Во избежание лишних вопросов, рекомендуется прочитать страницу по ссылке целиком.
Несколько скриншотов:
Спойлер
[свернуть]
Также можно поучаствовать в переводе игры: https://www.transifex.com/dwarf-fortress-translation/dwarf-fortress/
LegendaryClother:
o mai good
Неплохо!
Гугдло почты нету но непроч попробовать перевести чегонибуть.
Сколько и чего именно собираещя перевобить?
iKlim:
Хорошо, что взята 0.31.25 за основу, она стабильная и под неё всяких примочек хватает. Желаю довести дело до конца.
insolor:
--- Цитата: LegendaryClother от 19 Февраля 2012, 22:13:32 ---Сколько и чего именно собираещя перевобить?
--- Конец цитаты ---
Самописным скриптом вытащил из экзешника все текстовые строки (а также все что на них было похоже, всякий мусор короче), отфильтровал - получилось около 12000 строк ???, в среднем по 18 символов. Гугл выдал машинный перевод, теперь его нужно попробовать вычитать) Могу скинуть оригинал английского текста + то что напереводил гугл (с небольшими моими исправлениями).
--- Цитата: iKlim от 19 Февраля 2012, 22:40:52 ---Хорошо, что взята 0.31.25 за основу, она стабильная и под неё всяких примочек хватает.
--- Конец цитаты ---
Я так и подумал что лучше пока стабильную версию взять. Если с переводом все получится, то его можно будет использовать для последующих версий.
Навигация
Перейти к полной версии