Автор Тема: UnReal World RPG  (Прочитано 19581 раз)

0 Пользователей и 1 Гость просматривают эту тему.

Оффлайн Andys

  • Ветеран
  • *****
  • Сообщений: 1220
  • Maidophile
    • Просмотр профиля
Re: UnReal World RPG
« Ответ #15 : 05 Июля 2014, 01:01:09 »
А что думать то?  ДФ только полноценно перевести никак не могут. Спасибо жлобости Тоади. В остальных играх запоров с переводом не видел.
Из-за чего эту игру нельзя перевести? Рогалик как рогалик, вон ДФ перевели же.
Трепло, гони мне утилиты, которые позволят всунуть русский текст в этот "рогалик как рогалик"

Оффлайн Midas

  • Ветеран
  • *****
  • Сообщений: 1498
    • Просмотр профиля
Re: UnReal World RPG
« Ответ #16 : 05 Июля 2014, 01:16:47 »
maksyutar, "перевести игру" как бы не означает, что есть некий документ-блокнот (или несколько) с английским текстом, который достаточно перевести на русский.

Оффлайн maksyutar

  • Ветеран
  • *****
  • Сообщений: 599
  • Анша Абдуль, братья
    • Просмотр профиля
Re: UnReal World RPG
« Ответ #17 : 05 Июля 2014, 12:32:35 »
maksyutar, "перевести игру" как бы не означает, что есть некий документ-блокнот (или несколько) с английским текстом, который достаточно перевести на русский.
А его что, нет? Тогда где текст храниться? Почему автор так намудрил?

Оффлайн Midas

  • Ветеран
  • *****
  • Сообщений: 1498
    • Просмотр профиля
Re: UnReal World RPG
« Ответ #18 : 05 Июля 2014, 12:52:39 »
Цитировать
А его что, нет? Тогда где текст храниться? Почему автор так намудрил?
Нет. В подавляющем большинстве игр текст хранится в коде, исполняемых файлах, да где угодно, и при этом размазан по всему коду. Да еще иногда и составляется из отдельных слов, не подчиняясь правилам русской грамматики. И это не "автор намудрил", это естественное и нормальное положение дел.
« Последнее редактирование: 05 Июля 2014, 13:58:35 от Midas »

Оффлайн Фенька-Fenix

  • Старожил
  • ****
  • Сообщений: 446
    • Просмотр профиля
Re: UnReal World RPG
« Ответ #19 : 11 Июля 2014, 07:55:09 »
И это ужасно! Некоторые же выносят всё в хэтэмээлки же.

Оффлайн Ahiro

  • Постоялец
  • ***
  • Сообщений: 190
    • Просмотр профиля
Re: UnReal World RPG
« Ответ #20 : 11 Июля 2014, 08:06:53 »
Автору скорее всего пофиг. Пилит в свое удовольствие свою игруху и никому ничего не должен.

Оффлайн Фенька-Fenix

  • Старожил
  • ****
  • Сообщений: 446
    • Просмотр профиля
Re: UnReal World RPG
« Ответ #21 : 11 Июля 2014, 18:38:58 »
Ну это-то да.

Оффлайн Shooshpanius

  • Новичок
  • *
  • Сообщений: 33
    • Просмотр профиля
Re: UnReal World RPG
« Ответ #22 : 18 Июля 2014, 11:54:08 »
Перевод более чем реален. Все в /usr/share/urw3, 70-99% текста в шаблонах. Просто нужен скилл перевести и уместитьтся примерно в количество строк/символов (кто застал времена старых игр, поймут о чем я), хотя при более детальном изучении вроде как в данном случае это не жесткое ограничение. Единственное - как всегда, гугло-перевод тут все испортит, попробую применить скилл и запилить пробник согласно контекста игры. Предчувствую заморочки с кодировками... Вобщем если лень не пересилит, попробую сдвинуть дело с мертвой точки :)

Оффлайн maksyutar

  • Ветеран
  • *****
  • Сообщений: 599
  • Анша Абдуль, братья
    • Просмотр профиля
Re: UnReal World RPG
« Ответ #23 : 18 Июля 2014, 12:01:13 »
Я вот не понимаю. Тоади за пару лет сделал больше чем этот парень за 20 лет. Он что ли на игру 1 час в неделю уделял?

Оффлайн Jesus

  • Глобальный модератор
  • Ветеран
  • *****
  • Сообщений: 1459
  • Баню, удаляю исключительно рекламо-спамеров.
    • Просмотр профиля
Re: UnReal World RPG
« Ответ #24 : 18 Июля 2014, 14:34:46 »
Я вот не понимаю. Тоади за пару лет сделал больше чем этот парень за 20 лет. Он что ли на игру 1 час в неделю уделял?
что значит больше?

Оффлайн maksyutar

  • Ветеран
  • *****
  • Сообщений: 599
  • Анша Абдуль, братья
    • Просмотр профиля
Re: UnReal World RPG
« Ответ #25 : 18 Июля 2014, 14:40:06 »
Я вот не понимаю. Тоади за пару лет сделал больше чем этот парень за 20 лет. Он что ли на игру 1 час в неделю уделял?
что значит больше?
Это значит что ДФ лучше UnReal World RPG. Скажу честно что лучше и проработаннее рогалика чем ДФ я не видел.
ДФ намного популярнее UnReal World RPG, а значит лучше. 

Оффлайн Jesus

  • Глобальный модератор
  • Ветеран
  • *****
  • Сообщений: 1459
  • Баню, удаляю исключительно рекламо-спамеров.
    • Просмотр профиля
Re: UnReal World RPG
« Ответ #26 : 18 Июля 2014, 14:54:09 »
Я вот не понимаю. Тоади за пару лет сделал больше чем этот парень за 20 лет. Он что ли на игру 1 час в неделю уделял?
что значит больше?
Это значит что ДФ лучше UnReal World RPG. Скажу честно что лучше и проработаннее рогалика чем ДФ я не видел.
ДФ намного популярнее UnReal World RPG, а значит лучше.
AngryBird попоулярнее DF
г..но популярнее клубники - милионы мух не могут ошибаться.

Оффлайн maksyutar

  • Ветеран
  • *****
  • Сообщений: 599
  • Анша Абдуль, братья
    • Просмотр профиля
Re: UnReal World RPG
« Ответ #27 : 18 Июля 2014, 15:29:10 »
Я вот не понимаю. Тоади за пару лет сделал больше чем этот парень за 20 лет. Он что ли на игру 1 час в неделю уделял?
что значит больше?
Это значит что ДФ лучше UnReal World RPG. Скажу честно что лучше и проработаннее рогалика чем ДФ я не видел.
ДФ намного популярнее UnReal World RPG, а значит лучше.
AngryBird попоулярнее DF
г..но популярнее клубники - милионы мух не могут ошибаться.
Какая ирония! Я впервые слышу. Расскажи хоть о игре.....

Оффлайн Jesus

  • Глобальный модератор
  • Ветеран
  • *****
  • Сообщений: 1459
  • Баню, удаляю исключительно рекламо-спамеров.
    • Просмотр профиля
Re: UnReal World RPG
« Ответ #28 : 18 Июля 2014, 15:39:48 »
Спойлер
Я вот не понимаю. Тоади за пару лет сделал больше чем этот парень за 20 лет. Он что ли на игру 1 час в неделю уделял?
что значит больше?
Это значит что ДФ лучше UnReal World RPG. Скажу честно что лучше и проработаннее рогалика чем ДФ я не видел.
ДФ намного популярнее UnReal World RPG, а значит лучше.
AngryBird попоулярнее DF
г..но популярнее клубники - милионы мух не могут ошибаться.
[свернуть]
Какая ирония! Я впервые слышу. Расскажи хоть о игре.....
Казуалка. забрасывание птицами из рогатки замков свиней. даже не знаю есть ли она на PC помнится ее на мобильниках гоняли.
блин я могу сотню коммерческих игр назвать популярнее ДФ, и с десяток не коммерческих.
Популярность не показатель качества игры, и не показатель "как много там сделали".

Оффлайн maksyutar

  • Ветеран
  • *****
  • Сообщений: 599
  • Анша Абдуль, братья
    • Просмотр профиля
Re: UnReal World RPG
« Ответ #29 : 18 Июля 2014, 16:12:32 »
Спойлер
Я вот не понимаю. Тоади за пару лет сделал больше чем этот парень за 20 лет. Он что ли на игру 1 час в неделю уделял?
что значит больше?
Это значит что ДФ лучше UnReal World RPG. Скажу честно что лучше и проработаннее рогалика чем ДФ я не видел.
ДФ намного популярнее UnReal World RPG, а значит лучше.
AngryBird попоулярнее DF
г..но популярнее клубники - милионы мух не могут ошибаться.
[свернуть]
Какая ирония! Я впервые слышу. Расскажи хоть о игре.....
Казуалка. забрасывание птицами из рогатки замков свиней. даже не знаю есть ли она на PC помнится ее на мобильниках гоняли.
блин я могу сотню коммерческих игр назвать популярнее ДФ, и с десяток не коммерческих.
Популярность не показатель качества игры, и не показатель "как много там сделали".
Ты одно выражение пропустил "среди рогаликов"...... всегда знал что меня плохо читают