Чет у меня в русском тераписте выплыла проблема с остутствием сетки. Потом нажал импорт сетки, ниче не нашел, закрыл терапист, открыл заново - сетка появилась. Магия да и только.
По переводу:
* В меню помощь пункт "О" лучше перевести как "О программе"
* Коннект к ДФ - м.б. лучше все-таки "присоединить к ДФ"?
* "Сеит семена" (должно быть "сеет")
* "Разделывает живую рыбу"
- думаю можно просто разделывает рыбу.
* "Ограняет ?А?" - хз что за А
* "Легенда навыка" - по идее "Легендарность навыка"
* "Найти номер/адрес" - возможно, "число/адрес"
* Где-то видел "карту памяти" - скорее всего должно быть "карта в памяти", или что-то в этом роде.
* "Весьма предприимчивый и любит
свежий опыт" - м.б. "любит получать новый опыт" или "любит все новое"
* "Подарить" - "Поддержать проект"
* "Запрос особенностей" - смысл кому-то может быть непонятен. Ну я-то знаю, что это "Запросить фичу"
Должен быть еще какой-то вариант перевода.
* "Рабочие без проставки" - это что?
* Группа счастье: Довольный, Счастливый - скорее всего нужно во множественном числе. Или если используется в "деталях", то хотя бы в краткую форму: Доволен, Счастлив
* Рабочие,Военные,Социальные. Рабочие у меня ассоциируется с рабочими дварфами. М.б. лучше Рабочее,Военное,Социальное
* Не переведено Add (при нажатии кнопки в левом верхнему углу сетки)
При группировке не переведено:
* Легендарный статус: Legends, Losers
* Пол: Females, Males...
* Волны миграции Wave 0, Wave 1 ...
* Всего присвоен
но профессий (одна н): 0 Assigned labors
* Военный статус: Can Activate, Nobles
* Общий уровень навыка: Levels
* Имеет прозвище (лучше просто прозвище): No nickname
* Отряд: No squad
UPD.
* Детали дварфа - м.б. просто детали, или как-то еще, а то ассоциируется с запчастями)
* Ожидаемые изменения рабочих - не знаю про что это, но возможно "изменения работ"?
* Ложит - кладет?
* ЧТЕНИЕ (на экране "сканирование памяти") - ЧИТАТЬ
* дес (там же) - dec, раз уж hex не переведено, может даже лучше большими буквами и то и другое: HEX, DEC
* Добавить новый фильтр скриптов, Редактировать скрипт фильтров - так фильтр скриптов или скрипт фильтров?
* Скриптинг - может быть просто скрипты