Автор Тема: Русификация DwarfTherapist  (Прочитано 65199 раз)

0 Пользователей и 1 Гость просматривают эту тему.

Оффлайн Skin36

  • Старожил
  • ****
  • Сообщений: 320
    • Просмотр профиля
Re: Русификация DwarfTherapist
« Ответ #75 : 15 Сентябрь 2012, 11:32:31 »
Добавлен прервод текущих работ, особенностей характера.

Оффлайн Skin36

  • Старожил
  • ****
  • Сообщений: 320
    • Просмотр профиля
Re: Русификация DwarfTherapist
« Ответ #76 : 16 Сентябрь 2012, 09:46:49 »
Ура заработало! :)
для того что-бы этим было удобно пользоватся.
надо настроить сборку в QtCreator
после сборки проекта надо запустить "lupdate dwarftherapist.pro"
и следом "lrelease dwarftherapist.pro"
после чего скопировать файл dwarftherapist_ru.qm к экзешнику. (он всегда должен будет быть рядом с *.exe файлом)
в Qt можно настроить запуск сразу после сборки этих двух команд. (на вложенных картинках).
ну а потом редактируем файл dwarftherapist_ru.st с помощью QtLinguist сохраняем пересобираем проект (или просто запускаем "lrelease dwarftherapist.pro") получаем файл dwarftherapist_ru.qm подсовываем его рядом с exe файлом и наслаждаемся русскими буковками в нужных местах  :) если что-то не захочет переводится так придется править код.

Можно вобще после перевода не пересобирать. Linguist умеет release делать.

Оффлайн Jesus

  • Глобальный модератор
  • Ветеран
  • *****
  • Сообщений: 1459
  • Баню, удаляю исключительно рекламо-спамеров.
    • Просмотр профиля
Re: Русификация DwarfTherapist
« Ответ #77 : 16 Сентябрь 2012, 11:34:08 »
Ура заработало! :)
для того что-бы этим было удобно пользоватся.
надо настроить сборку в QtCreator
после сборки проекта надо запустить "lupdate dwarftherapist.pro"
и следом "lrelease dwarftherapist.pro"
после чего скопировать файл dwarftherapist_ru.qm к экзешнику. (он всегда должен будет быть рядом с *.exe файлом)
в Qt можно настроить запуск сразу после сборки этих двух команд. (на вложенных картинках).
ну а потом редактируем файл dwarftherapist_ru.st с помощью QtLinguist сохраняем пересобираем проект (или просто запускаем "lrelease dwarftherapist.pro") получаем файл dwarftherapist_ru.qm подсовываем его рядом с exe файлом и наслаждаемся русскими буковками в нужных местах  :) если что-то не захочет переводится так придется править код.

Можно вобще после перевода не пересобирать. Linguist умеет release делать.
да. я вот счас подумал... я там сделал загрузку файла языка с привязкой к языку системы и если кто-то с английской виндой(никсом) захочет увидеть перевод файл не подгрузится... надо наверное сделать всегда подгрузку руского файла все равно в этой версии часть вещей на русском языке вшита в exe-шник.

Оффлайн Skin36

  • Старожил
  • ****
  • Сообщений: 320
    • Просмотр профиля
Re: Русификация DwarfTherapist
« Ответ #78 : 16 Сентябрь 2012, 12:33:37 »
я тут прозрел и увидел код саундсенса,он идет с программой.Jеsus ты как с явой,дружишь?

Оффлайн Jesus

  • Глобальный модератор
  • Ветеран
  • *****
  • Сообщений: 1459
  • Баню, удаляю исключительно рекламо-спамеров.
    • Просмотр профиля
Re: Русификация DwarfTherapist
« Ответ #79 : 16 Сентябрь 2012, 12:42:55 »
я тут прозрел и увидел код саундсенса,он идет с программой.Jеsus ты как с явой,дружишь?
мне почему-то кажется что лучше на основе trans.txt написать конвертор чем править код. ява не сложнее С++ :)
я ее плохо знаю, но Hello World писал :)

Оффлайн insolor

  • Глобальный модератор
  • Ветеран
  • *****
  • Сообщений: 1048
  • Adequate Reverse Engineer
    • Просмотр профиля
Re: Русификация DwarfTherapist
« Ответ #80 : 16 Сентябрь 2012, 15:18:21 »
я тут прозрел и увидел код саундсенса,он идет с программой.Jеsus ты как с явой,дружишь?
мне почему-то кажется что лучше на основе trans.txt написать конвертор чем править код. ява не сложнее С++ :)
я ее плохо знаю, но Hello World писал :)
Можно либо конвертор обратно на английский, либо конвертор в UTF-8 и научить Soundsense реагировать на русские слова, второе мне кажется проще.

Оффлайн cfnehfc

  • Новичок
  • *
  • Сообщений: 32
    • Просмотр профиля
Re: Русификация DwarfTherapist
« Ответ #81 : 16 Сентябрь 2012, 18:42:53 »
люди! у меня не дварф терапист новый не качается,и новая версия русика дф тоже,что делать?

Оффлайн insolor

  • Глобальный модератор
  • Ветеран
  • *****
  • Сообщений: 1048
  • Adequate Reverse Engineer
    • Просмотр профиля
Re: Русификация DwarfTherapist
« Ответ #82 : 16 Сентябрь 2012, 18:53:50 »
люди! у меня не дварф терапист новый не качается,и новая версия русика дф тоже,что делать?
Вообще что-нибудь качается? У меня все норм скачивается. Что делать -  удали internet explorer попробуй в другом браузере, если получится скачать, то проблема в нем (скорее всего так и есть).

P.S., Skin, я перезалил на всякий случай DwarfTherapist-0.6.12_v.2.rar с подчеркиванием вместо пробела в имени.
« Последнее редактирование: 16 Сентябрь 2012, 19:21:23 от insolor »

Оффлайн Skin36

  • Старожил
  • ****
  • Сообщений: 320
    • Просмотр профиля
Re: Русификация DwarfTherapist
« Ответ #83 : 16 Сентябрь 2012, 19:43:01 »
а можно сделать чтобы я заливал новые версии с обновлением, а не плодил версии ?

Оффлайн insolor

  • Глобальный модератор
  • Ветеран
  • *****
  • Сообщений: 1048
  • Adequate Reverse Engineer
    • Просмотр профиля
Re: Русификация DwarfTherapist
« Ответ #84 : 16 Сентябрь 2012, 19:52:52 »
а можно сделать чтобы я заливал новые версии с обновлением, а не плодил версии ?
Можно, просто заливаешь под тем же именем.

Оффлайн cfnehfc

  • Новичок
  • *
  • Сообщений: 32
    • Просмотр профиля
Re: Русификация DwarfTherapist
« Ответ #85 : 17 Сентябрь 2012, 09:23:27 »
ага,спасибо в мазиле все загрузилось.

Оффлайн Skin36

  • Старожил
  • ****
  • Сообщений: 320
    • Просмотр профиля
Re: Русификация DwarfTherapist
« Ответ #86 : 17 Сентябрь 2012, 09:58:01 »
все что касается составления скриптов в DwarfTherapist я решил не переводить так как:
1.Если кому то в голову придет мысль их писать-то тут все равно нужны знания английского.
2.Слова специфические и переводятся криво.
3.Вообще не понимаю зачем они могут понадобится.
4.Мне лень.

Но если вдруг кому то понадобится это то я готов перевести и это.

Оффлайн cfnehfc

  • Новичок
  • *
  • Сообщений: 32
    • Просмотр профиля
Re: Русификация DwarfTherapist
« Ответ #87 : 17 Сентябрь 2012, 10:01:49 »
люди новая проблема не отображает дварфов!вообще!http://prntscr.com/fp6ie

Оффлайн Skin36

  • Старожил
  • ****
  • Сообщений: 320
    • Просмотр профиля
Re: Русификация DwarfTherapist
« Ответ #88 : 17 Сентябрь 2012, 10:41:25 »
да,такое бывает,я еще не понял почему.Можно сделать так-окна-Док-добавить-вид сетки.Добавляешь сетку с любым названием и появлятся диалог добавления стандартных сеток.
  Это надо сделать один раз, потом программа запоминает настройки.
« Последнее редактирование: 17 Сентябрь 2012, 11:56:47 от Skin36 »

Оффлайн cfnehfc

  • Новичок
  • *
  • Сообщений: 32
    • Просмотр профиля
Re: Русификация DwarfTherapist
« Ответ #89 : 17 Сентябрь 2012, 12:47:17 »
пасибо!