Автор Тема: Русификация DwarfTherapist  (Прочитано 53580 раз)

0 Пользователей и 1 Гость просматривают эту тему.

Оффлайн insolor

  • Глобальный модератор
  • Ветеран
  • *****
  • Сообщений: 1047
  • Adequate Reverse Engineer
    • Просмотр профиля
Re: Русификация DwarfTherapist
« Ответ #255 : 07 Сентябрь 2016, 08:09:28 »
Вопрос тем, кто разбирается. Скачал с https://www.transifex.com файл game_data.ini. Переведено там вообще мало. Ну думаю, попробую сам тоже что-то сделать. Закинул его в папку тераписта. Запускаю программу, а там некоторые профессии перепутаны. К примеру, гравер назван лукоделом, лукодел - травником и так далее. И это не только переведенные части.
Кто нибудь уже пробовал тестировать у себя тот файл? Или это просто я такой победитель по жизни?

И еще, как перевести менюшки, помеченные на картинке?
Я этот файл закинул совсем недавно. При выгрузке есть такая тонкость, что в выгруженном файле непереведенные строки закомменчены символом "#", возможно из-за этого порядок перепутан. Этот символ нужно в файле убирать.

Вообще, есть переведенный ini из старых версий перевода, нужно будет перенести перевод оттуда.

Оффлайн Fishenzon

  • Пользователь
  • **
  • Сообщений: 78
    • Просмотр профиля
Re: Русификация DwarfTherapist
« Ответ #256 : 07 Сентябрь 2016, 15:16:13 »
Вопрос тем, кто разбирается. Скачал с https://www.transifex.com файл game_data.ini. Переведено там вообще мало. Ну думаю, попробую сам тоже что-то сделать. Закинул его в папку тераписта. Запускаю программу, а там некоторые профессии перепутаны. К примеру, гравер назван лукоделом, лукодел - травником и так далее. И это не только переведенные части.
Кто нибудь уже пробовал тестировать у себя тот файл? Или это просто я такой победитель по жизни?

И еще, как перевести менюшки, помеченные на картинке?
Я этот файл закинул совсем недавно. При выгрузке есть такая тонкость, что в выгруженном файле непереведенные строки закомменчены символом "#", возможно из-за этого порядок перепутан. Этот символ нужно в файле убирать.

Вообще, есть переведенный ini из старых версий перевода, нужно будет перенести перевод оттуда.

Я этот символ убрал во всем файле еще с самого начала. Но толку ноль...

Оффлайн desa001

  • Новичок
  • *
  • Сообщений: 2
    • Просмотр профиля
Re: Русификация DwarfTherapist
« Ответ #257 : 06 Декабрь 2016, 22:43:47 »
Всем привет
А есть ли смысл в переводе на  https://www.transifex.com?
Если перевести будет новая версия ?

Оффлайн insolor

  • Глобальный модератор
  • Ветеран
  • *****
  • Сообщений: 1047
  • Adequate Reverse Engineer
    • Просмотр профиля
Re: Русификация DwarfTherapist
« Ответ #258 : 06 Декабрь 2016, 22:46:27 »
Всем привет
А есть ли смысл в переводе на  https://www.transifex.com?
Если перевести будет новая версия ?
Смысл есть. Новая версия не гарантируется. Вообще, когда подтянется перевод еще на пару языков, можно убедить разрабов прикрутить нормальную поддержку локализации, но это пока в отдаленной перспективе.

Оффлайн desa001

  • Новичок
  • *
  • Сообщений: 2
    • Просмотр профиля
Re: Русификация DwarfTherapist
« Ответ #259 : 06 Декабрь 2016, 22:53:46 »
Немного там по переводил. переношу  game_data.ini и добавляю то чего в старых нет
За это сообщение 1 участник сказал спасибо: Skin36